1 00:00:02,089 --> 00:00:06,397 NAPISY MOŻLIWE DZIĘKI ROZRYWKA LWÓW BRAMY 2 00:00:21,064 --> 00:00:22,979 [Ćwierkanie ptaków] 3 00:00:23,023 --> 00:00:25,808 [ŚWIAT WIATRU] 4 00:00:31,466 --> 00:00:34,034 [PŁYNĄCA WODA] 5 00:00:58,406 --> 00:00:59,972 [ŚMIECH] 6 00:01:00,016 --> 00:01:02,105 CZAS NA JAZDĘ NA Zjeżdżalni 7 00:01:02,149 --> 00:01:03,106 I POsmakuj wiatru. 8 00:01:03,150 --> 00:01:05,282 HUMPREY, JESTEŚ CAŁKOWICIE GENIUSZEM. 9 00:01:05,326 --> 00:01:08,024 POSPIESZ SIĘ. ZRÓBMY TO. 10 00:01:08,068 --> 00:01:09,765 POWIETRZNY WILK! 11 00:01:09,808 --> 00:01:13,029 [Wszyscy kibicują] 12 00:01:13,073 --> 00:01:15,031 CHŁOPCY. CHŁOPAKI. 13 00:01:15,075 --> 00:01:17,686 [Skrzypienie] 14 00:01:17,729 --> 00:01:19,644 NIE PRZESUWAMY SIĘ! 15 00:01:19,688 --> 00:01:21,168 [WSZYSCY KRZYCZĄ] 16 00:01:21,211 --> 00:01:23,866 TEN CARIBOU JEST MÓJ. 17 00:01:23,909 --> 00:01:25,389 [chrząkanie] AAA! 18 00:01:25,433 --> 00:01:29,263 KATE, NIE JESTEM KARIBU. JESTEM TWOJĄ SIOSTRA! 19 00:01:31,178 --> 00:01:32,396 ROZUMIEM. [Śmieje się] 20 00:01:32,440 --> 00:01:34,398 OMEGI NIE GRAJĄ JAK TO. 21 00:01:34,442 --> 00:01:36,922 NIE MOŻESZ UCIEKAĆ NAJWIĘKSZA ALFA EVER. 22 00:01:36,966 --> 00:01:40,100 UHH! [chichocze] Cóż, właśnie to zrobiłem. 23 00:01:42,754 --> 00:01:44,060 [Wszyscy kibicują] 24 00:01:44,104 --> 00:01:46,584 Och, umrzemy! Humphrey: OCH, TRZYMAJ SIĘ! 25 00:01:46,628 --> 00:01:47,890 TRZYMAJ STAŁE! 26 00:01:47,933 --> 00:01:49,979 OH. OH. OH. 27 00:01:50,022 --> 00:01:52,068 CO JA MYŚLAŁEM? 28 00:01:52,112 --> 00:01:53,939 OH! 29 00:01:55,854 --> 00:01:57,160 och! 30 00:01:57,508 --> 00:01:59,162 och! TO BYŁO WSPANIAŁE! 31 00:01:59,206 --> 00:02:01,730 DZIŚ LECIMY, CHŁOPAKI. 32 00:02:01,773 --> 00:02:02,774 AAA! Uff! 33 00:02:02,818 --> 00:02:05,255 Whoo-hoo! 34 00:02:05,299 --> 00:02:07,518 NIECH! HUMPHREY? 35 00:02:07,562 --> 00:02:09,912 KATE? 36 00:02:09,955 --> 00:02:12,610 [ODTWARZANIE MUZYKI] 37 00:02:23,621 --> 00:02:26,581 [OBIE KRZYCZĄ] 38 00:02:27,538 --> 00:02:28,496 CO TU ROBISZ? 39 00:02:28,539 --> 00:02:30,193 ĆWICZĘ-Polowanie NA NASZ OBIAD. 40 00:02:30,237 --> 00:02:32,674 O, DOBRZE, PONIEWAŻ Zaraz stracę swoje. 41 00:02:32,717 --> 00:02:34,328 [GAGI] JESTEŚ? EW. 42 00:02:34,371 --> 00:02:36,765 SPRÓBUJĘ TO PRZEłknąć. [POŁYKA] 43 00:02:36,808 --> 00:02:38,462 OOF! OOF! 44 00:02:38,506 --> 00:02:40,247 [Śmieje się] KATE! 45 00:02:40,290 --> 00:02:42,074 CZAS ODEJŚĆ. 46 00:02:42,118 --> 00:02:43,685 O, idę, tato. 47 00:02:43,728 --> 00:02:44,903 GDZIE IDZIESZ? 48 00:02:44,947 --> 00:02:47,950 SZKOŁA ALFA. TRWA DO WIOSNY. 49 00:02:47,993 --> 00:02:48,907 WIOSNA? 50 00:02:48,951 --> 00:02:52,172 ALE TO CAŁĄ ZIMĘ. 51 00:02:52,215 --> 00:02:53,260 [GAPS] 52 00:02:53,303 --> 00:02:55,392 WIEM, ŻE JESTEŚ PRZYJACIEL KATE, HUMPHREY. 53 00:02:55,436 --> 00:02:59,614 ALE DO KSZTAŁTNEJ WIOSNY ONA BĘDZIE WYszkolona Alfa, 54 00:02:59,657 --> 00:03:02,573 PRZYSZŁY LIDER PAKIETU. 55 00:03:02,617 --> 00:03:04,140 HEHE HEH. 56 00:03:04,184 --> 00:03:08,666 BEZ WĄTPLIWOŚCI, ŻE BĘDZIESZ MĄDRA OMEGA. 57 00:03:09,189 --> 00:03:12,148 NAUCZ SIĘ ZACHOWAĆ POKÓJ. [BUCZENIE] 58 00:03:12,192 --> 00:03:14,150 I HUMPREY... 59 00:03:14,194 --> 00:03:17,197 PRZYPOMNIJ NAS WSZYSTKICH DO ZABAWY. 60 00:03:17,240 --> 00:03:18,067 ALE--ALE-- 61 00:03:18,110 --> 00:03:20,504 ALFA I OMEGA NIE MOGĘ M-- 62 00:03:20,548 --> 00:03:23,551 Uch, um, JAK TO MÓWIĆ? 63 00:03:23,594 --> 00:03:25,335 Hm... 64 00:03:27,424 --> 00:03:30,862 AHEM. TO NASZ ZWYCZAJ-- 65 00:03:30,906 --> 00:03:34,388 PRAWO PACZKI. 66 00:03:35,911 --> 00:03:37,826 Wilki: WILK STOSU! 67 00:03:37,869 --> 00:03:39,871 [ŚMIECH] 68 00:03:39,915 --> 00:03:41,873 GŁUPIE OMEGI. 69 00:03:41,917 --> 00:03:43,092 Ooch. Ooch. 70 00:03:43,135 --> 00:03:45,747 [Śmiech trwa] 71 00:04:01,763 --> 00:04:04,287 [ŚWIAT WIATRU] 72 00:04:30,792 --> 00:04:33,534 [KLIKNIJ] 73 00:04:34,186 --> 00:04:36,972 [URUCHAMIANIE SILNIKA] 74 00:04:39,888 --> 00:04:42,499 [śmiech i wiwatowanie] 75 00:04:42,543 --> 00:04:44,719 HEJ. WHOA. och! 76 00:04:44,762 --> 00:04:47,852 Skręć w lewo! 30 STOPNI! 77 00:04:47,896 --> 00:04:49,506 Och! HOA! HOA! 78 00:04:49,550 --> 00:04:51,334 SŁONY, DAJ JĄ JAKIEŚ zanurzenie żagli! 79 00:04:51,378 --> 00:04:54,032 MYŚLĘ Smakuję wiatr. 80 00:04:54,076 --> 00:04:56,905 NIE, TYLKO BŁĄD. [BUZZING] 81 00:04:56,948 --> 00:04:57,819 PTOO! 82 00:04:57,862 --> 00:04:59,647 HEJ, MOOCH, PRZYGOTUJ SIĘ! 83 00:04:59,690 --> 00:05:01,344 OBNIŻ WYSIĘGNIK! 84 00:05:01,388 --> 00:05:03,172 och! Och! 85 00:05:03,215 --> 00:05:04,869 TAK! W porządku! 86 00:05:04,913 --> 00:05:06,088 HEJ DZIESIĘĆ, CHŁOPCY! 87 00:05:06,131 --> 00:05:10,353 Kochani, NAPRAWDĘ MUSIMY PRACOWAĆ NA HAMULCACH! 88 00:05:10,397 --> 00:05:11,833 Wilki: HAMULCE? 89 00:05:11,876 --> 00:05:14,401 Wszyscy: O! och! 90 00:05:14,444 --> 00:05:15,663 Uhhh! 91 00:05:15,706 --> 00:05:16,490 OCH. 92 00:05:16,533 --> 00:05:18,883 Mooch: WILCZNA STOPNIA! 93 00:05:18,927 --> 00:05:20,276 [jęknięcie] 94 00:05:20,320 --> 00:05:21,973 CO? BRAĆ DUPY 95 00:05:22,017 --> 00:05:23,758 Z MOJEJ TWARZY. 96 00:05:23,801 --> 00:05:25,760 W CO UDERZALIŚMY? 97 00:05:25,803 --> 00:05:28,545 [Ćwierkanie ptaków] 98 00:05:29,154 --> 00:05:31,983 Humphrey: WIOSNA. 99 00:05:33,420 --> 00:05:34,725 OH. 100 00:05:34,769 --> 00:05:37,902 ZOBACZ, KTO POWRÓT ZE SZKOŁY ALFA. 101 00:05:37,946 --> 00:05:40,252 ZAPOMNIJ O TYM, HUMPHREY. 102 00:05:40,296 --> 00:05:42,254 KATE JEST TERAZ ALFĄ. 103 00:05:42,298 --> 00:05:44,953 A TY JESTEŚ OMEGA. 104 00:05:44,996 --> 00:05:46,781 JESTEŚMY PRZYJACIÓŁMI. OK? 105 00:05:46,824 --> 00:05:49,566 DOKŁADNIE-- TYLKO PRZYJACIELE. 106 00:05:49,610 --> 00:05:51,176 KONIEC HISTORII. 107 00:05:51,220 --> 00:05:54,919 LEPIEJ USTAW SWOJE TAM WIDOKI-- 108 00:05:54,963 --> 00:05:57,052 REBA I JANICE, 109 00:05:57,095 --> 00:06:00,621 WEGRZY-TARIANIE. 110 00:06:02,971 --> 00:06:06,061 [chichocze] OK. 111 00:06:06,104 --> 00:06:07,323 [chrząkanie] 112 00:06:07,367 --> 00:06:10,631 WYgląda na to, że jemy CARIBOU DZIŚ, CHŁOPCY. 113 00:06:10,674 --> 00:06:13,851 HEJ. HEJ. 114 00:06:14,112 --> 00:06:17,377 Humphrey: WILKI WSCHODNIE. 115 00:06:20,815 --> 00:06:22,817 [szeptem] Psst! Można. Niecka. 116 00:06:22,860 --> 00:06:25,080 MAMY FIRMĘ. 117 00:06:26,473 --> 00:06:28,431 [SZCZĘKANIE I SKRZYWANIE] 118 00:06:28,475 --> 00:06:30,564 [chrząkanie] 119 00:06:34,524 --> 00:06:36,961 WSPANIALE. IDZIE KOLACJA. 120 00:06:37,005 --> 00:06:38,876 I JEST KATE. 121 00:06:38,920 --> 00:06:41,792 [dysza] 122 00:06:41,836 --> 00:06:44,012 [KRAKANIE PTAKÓW] 123 00:06:44,055 --> 00:06:46,928 [szczekanie i skomlenie] 124 00:06:46,971 --> 00:06:49,626 [dudnienie] 125 00:06:50,671 --> 00:06:53,282 ŚWIĘTY-- KARIBU! 126 00:06:54,414 --> 00:06:56,633 ROZPROSZONE NA BOKI! 127 00:06:56,677 --> 00:06:59,767 [dyszanie i chrząkanie] 128 00:07:01,072 --> 00:07:03,727 ZOBACZ TE RUCHY. 129 00:07:06,208 --> 00:07:10,342 [chrząkanie] WYŁĄCZ WYNIK, LIDER. 130 00:07:10,386 --> 00:07:12,257 [KRZYCZENIE] 131 00:07:12,301 --> 00:07:14,738 [dysza] 132 00:07:15,826 --> 00:07:16,871 NIECH! 133 00:07:16,914 --> 00:07:18,394 Wilki: Och! 134 00:07:18,438 --> 00:07:21,092 [chrząkanie] 135 00:07:31,799 --> 00:07:34,236 [jęknięcie] 136 00:07:35,498 --> 00:07:36,630 CZY WSZYSTKO W porządku? 137 00:07:36,673 --> 00:07:39,850 TAK, WSZYSTKO W PORZĄDKU. HEJ, JAKI JEST TWOJ PROBLEM? 138 00:07:39,894 --> 00:07:42,026 TY GŁUPCY WSCHODNI PSIE. 139 00:07:42,070 --> 00:07:43,201 TO BYŁO NASZE POLOWANIE. 140 00:07:43,245 --> 00:07:45,334 NIE MOŻESZ PO PROSTU WYCIĄGNIJ GO SPOD NAS. 141 00:07:45,377 --> 00:07:46,466 MOŻNA, WYCOFAJ SIĘ. 142 00:07:46,509 --> 00:07:48,946 LEPIEJ POSŁUCHAJ DO DZIEWCZYNY. [WARCZY] 143 00:07:48,990 --> 00:07:50,295 [Warczenie i chrząkanie] 144 00:07:50,339 --> 00:07:51,862 Kate: Hej, rozłącz się. 145 00:07:51,906 --> 00:07:54,430 MOŻNA ZROBIĆ, HUTCH, ZRÓB TO. 146 00:07:54,474 --> 00:07:56,737 W porządku, OMEGI, OBOWIĄZEK WZYWA. 147 00:07:56,780 --> 00:07:59,522 Kate: PRZESTAŃ. MOŻNA ZROBIĆ, HUTCH, 148 00:07:59,566 --> 00:08:02,351 ZATRZYMAJ SIĘ! HEJ! CUKIERKI! 149 00:08:02,394 --> 00:08:05,049 [ŚMIECH] 150 00:08:06,094 --> 00:08:07,617 KATE. HUMPHREY? 151 00:08:07,661 --> 00:08:11,795 NADAL TO ZROBIĘ SNAGGLETOOTH ODDZIEL SIĘ. 152 00:08:11,839 --> 00:08:13,928 Chłopaki, OBNIŻCIE BOM. 153 00:08:13,971 --> 00:08:17,105 HUMPREY, NIE MAMY CZASU NA ZABAWĘ. 154 00:08:17,148 --> 00:08:19,760 [WILKI WARCZĄ I SZCZKANIE] 155 00:08:19,803 --> 00:08:22,197 HEJ... O... 156 00:08:23,372 --> 00:08:24,373 Uff! [KRZYCZENIE] 157 00:08:24,416 --> 00:08:26,027 [SKRZYCZENIA I KRZYCZENIA] 158 00:08:26,070 --> 00:08:27,245 [chrząkanie] 159 00:08:27,289 --> 00:08:29,291 CHŁOPAKI, CHŁOPAKI, PRZYJDŹ. 160 00:08:29,334 --> 00:08:31,075 NIE BRAĆ FUTRA W PIĘKNOŚCI. 161 00:08:31,119 --> 00:08:32,729 WY, WILKI Sprawiają, że wyglądamy źle. 162 00:08:32,773 --> 00:08:34,731 Chodź, CARIBU ŚMIEJĄ SIĘ Z NAS. 163 00:08:34,775 --> 00:08:36,298 [Śmiech i wzdęcia] 164 00:08:36,341 --> 00:08:39,997 Och. TERAZ TO JEST KSIĘŻYC NIE CHCĘ WYĆ. 165 00:08:40,041 --> 00:08:41,912 [ŚMIEJĄ SIĘ WILKI] 166 00:08:41,956 --> 00:08:44,045 ZACHODNIA GRUPA ŁOWOWA... 167 00:08:44,088 --> 00:08:46,526 Wracaj do jaskini. 168 00:08:47,527 --> 00:08:49,877 [Warczenie] WAS DWÓCH-- 169 00:08:49,920 --> 00:08:51,748 Idź do domu. 170 00:08:51,792 --> 00:08:53,924 TERAZ! 171 00:08:55,143 --> 00:08:58,799 OMEGAS, DOBRA ROBOTA. 172 00:09:02,716 --> 00:09:05,414 ŚWIETNIE. MOJE PIERWSZE POLOWANIE, I ZROBIŁAM TO. 173 00:09:05,457 --> 00:09:06,850 KATE. KATE, KATE, KATE, KATE. 174 00:09:06,894 --> 00:09:09,418 NIE DZIAŁAJ SIEBIE. TO SZALONE. 175 00:09:09,461 --> 00:09:10,724 Byłeś niesamowity. 176 00:09:10,767 --> 00:09:13,988 ZNACZĘ, JEŚLI KTOŚ JEST GŁODNY, MOGĄ JEŚĆ, hm, 177 00:09:14,031 --> 00:09:17,731 Hm, ZAWSZE MOGĄ JEŚĆ... 178 00:09:17,774 --> 00:09:19,646 Uch... CO? 179 00:09:19,689 --> 00:09:21,038 Uch... 180 00:09:21,082 --> 00:09:22,605 [KRZYK WIEWIÓREK] 181 00:09:22,649 --> 00:09:23,867 TUTAJ. OH. 182 00:09:23,911 --> 00:09:26,566 MOGĄ JEŚĆ JAGDY. HEH. 183 00:09:26,609 --> 00:09:28,393 JAGODY--OH. 184 00:09:28,437 --> 00:09:31,048 SĄ NAPRAWDĘ, UM... 185 00:09:31,092 --> 00:09:32,049 ODŻYWCZY. 186 00:09:32,093 --> 00:09:35,966 TAK. POWIEDZ TO DO GŁODNEJ PACZKI. 187 00:09:37,925 --> 00:09:39,579 [chrząknięcie] 188 00:09:39,622 --> 00:09:42,886 [PRYSKAJ] 189 00:09:49,980 --> 00:09:52,330 [dyszanie i chrząkanie] 190 00:09:52,374 --> 00:09:55,116 [ sapanie i chrząkanie ] 191 00:09:57,118 --> 00:09:57,901 HĘ? 192 00:09:57,945 --> 00:10:00,425 [CIERPIENIE] 193 00:10:02,471 --> 00:10:04,734 [chrząknięcie] 194 00:10:07,171 --> 00:10:09,478 [GAPS] 195 00:10:11,872 --> 00:10:13,656 OCH. 196 00:10:13,700 --> 00:10:17,834 [wzdycha] WSCHODNIE WILKI ZNISZCZYŁEM POLOWANIE KATE. 197 00:10:17,878 --> 00:10:19,488 [WARCZY] SZCZĘŚCIE, 198 00:10:19,531 --> 00:10:23,057 OMEGA BYŁA TAM ABY PRZERWAĆ WALKĘ. 199 00:10:23,100 --> 00:10:24,798 OCH. 200 00:10:24,841 --> 00:10:26,147 [GAPS] 201 00:10:26,190 --> 00:10:28,540 [chichotanie] 202 00:10:28,584 --> 00:10:30,368 [PARCHANIE] LILLY... 203 00:10:30,412 --> 00:10:31,848 CO? [chichocze] 204 00:10:31,892 --> 00:10:35,199 BARDZO ŚMIESZNE. PRZESTAŃ GRAĆ TWOIM OGONEM. 205 00:10:35,243 --> 00:10:36,853 KATE, garbisz się. 206 00:10:36,897 --> 00:10:40,814 DZIĘKUJĘ, Kochanie. WIDZISZ JAK SILNY A TY JESTEŚ PIĘKNY? 207 00:10:40,857 --> 00:10:42,424 [BURZENIE] Uff. 208 00:10:42,467 --> 00:10:44,687 [dławienie się] MOJE. 209 00:10:44,731 --> 00:10:47,081 JAKIEKOLWIEK JEDZENIE... [Zgniatanie] 210 00:10:47,124 --> 00:10:48,909 TO BŁOGOSŁAWIEŃSTWO, KOCHANI. 211 00:10:48,952 --> 00:10:51,825 WINSTON? DOŁĄCZ DO NAS NA KOLACJA? 212 00:10:51,868 --> 00:10:54,436 TERAZ! [chrząknięcie] 213 00:10:56,177 --> 00:10:58,570 DZIĘKUJĘ, Kochanie. [BUZZING] 214 00:10:58,614 --> 00:11:02,444 SKRAPY I KOŚCI NIE JEST RODZAJEM KOLACJA-- 215 00:11:02,487 --> 00:11:05,403 NIE DLA MOJEJ PACZKI. [wzdycha] 216 00:11:05,447 --> 00:11:06,796 PRZEPRASZAM, TATO. 217 00:11:06,840 --> 00:11:09,190 TO TYLKO ONI WSCHODNIE WILKI. 218 00:11:09,233 --> 00:11:11,061 TO NIE TWOJA WINA, KATE. 219 00:11:11,105 --> 00:11:14,325 KIEDY PRZESZLI NA NASZE TERYTORIUM, 220 00:11:14,369 --> 00:11:16,414 ZŁAMALI PRAWO PAKÓW. 221 00:11:16,458 --> 00:11:18,982 Hutch: WINSTON. 222 00:11:21,463 --> 00:11:26,033 CAN-DO skoczyło PRZEZ GRUPĘ WSCHODNYCH WILKÓW. 223 00:11:26,076 --> 00:11:28,905 Ach, to nie jest nic. 224 00:11:29,689 --> 00:11:30,994 Uhhh! 225 00:11:31,038 --> 00:11:31,952 SZYBKO-- 226 00:11:31,995 --> 00:11:34,476 WPROWADŹ GO DO DOMU. 227 00:11:34,519 --> 00:11:36,304 WINSTON, kochanie, 228 00:11:36,347 --> 00:11:41,309 KTO TO ZROBIŁ, WYRWIJMY JEGO OGON I WSUŃ GO DO GARDŁA. 229 00:11:42,963 --> 00:11:44,355 Panie... 230 00:11:44,399 --> 00:11:48,142 CZY PO PROSTU IM POZWOLIMY KONTYNUUJ NAJAZD NA NASZE ŁOWIENIA I-- 231 00:11:48,185 --> 00:11:51,493 POSTAW NASZE ALFA W POWSTANIE. 232 00:11:51,536 --> 00:11:54,061 JUŻ SKOŃCZONE, SIR. 233 00:11:55,105 --> 00:11:57,760 DOBRA ROBOTA. 234 00:12:02,939 --> 00:12:06,769 Humphrey: Chłopaki, szczerze, CARIBOU jest przereklamowane. 235 00:12:06,813 --> 00:12:08,205 [wzdycha] ZAMIAST-- 236 00:12:08,249 --> 00:12:09,598 TERAZ ZACHOWAJ OTWARTY UMYSŁ-- 237 00:12:09,641 --> 00:12:11,861 CHCĘ TYLKO, żebyś miał OTWARTY UMYSŁ TUTAJ. 238 00:12:11,905 --> 00:12:13,950 PRZYNOSIMY CI JAGDY. 239 00:12:13,994 --> 00:12:16,083 [chichocze] 240 00:12:16,126 --> 00:12:17,867 [WARCZANIE] 241 00:12:17,911 --> 00:12:19,434 Uch, och. HEHE HEH. 242 00:12:19,477 --> 00:12:21,915 A co z wiewiórkami? [chichotanie] 243 00:12:21,958 --> 00:12:23,003 [SIORĄC] 244 00:12:23,046 --> 00:12:24,961 Wiewiórki: AAA! OH. 245 00:12:25,005 --> 00:12:25,919 ZŁY ŻART.AAH! 246 00:12:25,962 --> 00:12:28,138 Latające wiewiórki-- HEHE HEH. 247 00:12:28,182 --> 00:12:31,794 [Ćwierkanie świerszczy] 248 00:12:31,838 --> 00:12:35,667 [wycie] 249 00:12:43,023 --> 00:12:47,027 [ODLEGŁE WYCIE] 250 00:12:49,899 --> 00:12:52,423 [KRAKANIE PTAKÓW] 251 00:13:00,954 --> 00:13:01,868 WINSTON! 252 00:13:01,911 --> 00:13:05,132 TONY! DOBRZE WYGLĄDASZ. 253 00:13:05,175 --> 00:13:06,829 OH! [Śmieje się] 254 00:13:06,873 --> 00:13:08,570 MOJE PLECY CZUJĄ SIĘ JAK DREWNO. 255 00:13:08,613 --> 00:13:11,007 MAM TĘ PŁYTĘ TO CIĄGLE PĘKA. 256 00:13:11,051 --> 00:13:13,836 [Pękanie] UHH. DOPROWADZI MNIE DO SZALENIA. 257 00:13:13,880 --> 00:13:15,446 TAK, TONY, 258 00:13:15,490 --> 00:13:18,580 JESTEŚ SZALONYM WILKIEM. 259 00:13:18,623 --> 00:13:19,973 TAK? TAK. 260 00:13:20,016 --> 00:13:23,367 JAK TA MAŁA GRA W TAG PODCZAS NASZEGO POLOWANIA-- 261 00:13:23,411 --> 00:13:25,543 ZOSTAWIMY GRĘ DO OMEGAS. 262 00:13:25,587 --> 00:13:29,069 Tony: WIESZ NIE MA JUŻ KARIBU NA WSCHODZIE. 263 00:13:29,112 --> 00:13:30,287 MASZ PROBLEM. 264 00:13:30,331 --> 00:13:32,550 ZJEDNOCZONE PACZKI, WINSTON. 265 00:13:32,594 --> 00:13:34,857 TO BYŁEŚ TY KTO WYGŁOSZYŁ WIELKIE PRZEMÓWIENIE 266 00:13:34,901 --> 00:13:37,686 TO TWOJA CÓRKA KATE I MÓJ SYN GARTH 267 00:13:37,729 --> 00:13:40,863 WYJDĘ za mąż I ZŁĄCZ PACZKI. 268 00:13:40,907 --> 00:13:42,038 HĘ? 269 00:13:42,082 --> 00:13:45,825 GART WIE JEGO ODPOWIEDZIALNOŚĆ. 270 00:13:45,868 --> 00:13:47,609 CZY KATE? 271 00:13:47,652 --> 00:13:49,480 [chrząknięcie] 272 00:13:49,524 --> 00:13:53,441 NIE MARTW SIĘ. ONA WIE. 273 00:13:53,484 --> 00:13:54,529 DOBRY. 274 00:13:54,572 --> 00:13:57,401 WTEDY MOŻE SIĘ SPOTKAĆ GARTHA DZIŚ 275 00:13:57,445 --> 00:14:00,970 WYCIE W ŚWIECIE KSIĘŻYCA. 276 00:14:03,016 --> 00:14:06,933 NIE WYPUSZCZĘ MOJEJ PACZKI GŁODUJ, WINSTONIE. 277 00:14:06,976 --> 00:14:08,586 JEŚLI MUSIMY, 278 00:14:08,630 --> 00:14:11,198 BĘDZIEMY WALCZYĆ DLA DOLINY. 279 00:14:11,241 --> 00:14:12,677 [WYDECH] 280 00:14:12,721 --> 00:14:16,072 TO BYŁBY DUŻY BŁĄD. 281 00:14:16,638 --> 00:14:18,422 HEJ. UH, UH-- 282 00:14:18,466 --> 00:14:19,989 W porządku, tato. 283 00:14:20,033 --> 00:14:21,904 ROZUMIEM. TO JEST... 284 00:14:21,948 --> 00:14:24,864 TO MOJA ODPOWIEDZIALNOŚĆ. 285 00:14:26,343 --> 00:14:27,954 [ŚWIAT] och! 286 00:14:27,997 --> 00:14:28,955 AHA! 287 00:14:28,998 --> 00:14:30,391 Och! OOOO! WHOA. 288 00:14:30,434 --> 00:14:32,480 [Śmiech i chrząkanie] 289 00:14:32,523 --> 00:14:35,265 CHŁOPAKI, MUSZĘ SIĘ PRZYGOTOWAĆ DLA WYCIA W ŚWIECIE KSIĘŻYCA. 290 00:14:35,309 --> 00:14:37,137 [Śmiech i rozmowa] 291 00:14:37,180 --> 00:14:38,790 CHŁOPCY - DZIEWCZYNY. 292 00:14:38,834 --> 00:14:40,009 HĘ? Uhhh! 293 00:14:40,053 --> 00:14:41,663 DZIEWCZYNY? [SKRZYP] 294 00:14:41,706 --> 00:14:45,623 [ŚMIECH I ROZMOWA KONTYNUUJ] 295 00:14:45,667 --> 00:14:49,279 [ODTWARZANIE MUZYKI FUNKCYJNEJ] 296 00:14:50,715 --> 00:14:52,021 OOOO! 297 00:14:52,065 --> 00:14:54,154 Ooch. 298 00:14:57,984 --> 00:15:00,334 JESTEŚ...fajny. 299 00:15:00,377 --> 00:15:01,813 OOH, HOO HOO.TAK, TAK, TAK. 300 00:15:01,857 --> 00:15:03,337 WIĘC POZWÓL MI ŚMIAJ - UH, 301 00:15:03,380 --> 00:15:05,208 PRZYGOTUJ DZIEWCZYNY NA TWOJE PRZYJAZD. 302 00:15:05,252 --> 00:15:07,907 I wy, chłopaki SPOTKAJ MNIE TAM. 303 00:15:07,950 --> 00:15:08,820 GRA WŁĄCZONA. 304 00:15:08,864 --> 00:15:11,954 OOH, DZIEWCZYNY.TAK! Och, och, och! 305 00:15:15,044 --> 00:15:17,394 [GAPS] 306 00:15:19,005 --> 00:15:20,615 Och, KATE, 307 00:15:20,658 --> 00:15:23,183 PATRZ TAK PIĘKNE. 308 00:15:23,226 --> 00:15:26,099 TERAZ, JEŚLI GARTH WYJDZIE Z LINII, 309 00:15:26,142 --> 00:15:29,276 Weź te piękne TWOJE ZĘBY, 310 00:15:29,319 --> 00:15:31,931 Idź DO GARDŁA, I NIE ODPUSZCZAJ 311 00:15:31,974 --> 00:15:35,586 AŻ DO CIAŁA PRZESTAJE TRZEĆ. 312 00:15:38,241 --> 00:15:39,373 AHEM. 313 00:15:39,416 --> 00:15:41,897 JEŚLI MOJA MAŁA DZIEWCZYNKA NIE CHCE TEGO ROBIĆ, 314 00:15:41,941 --> 00:15:43,638 JEŚLI NIE JEST GOTOWA... 315 00:15:43,681 --> 00:15:47,381 NIE MARTW SIĘ TATO. JESTEM GOTOWY. 316 00:15:47,424 --> 00:15:49,078 [chichocze] 317 00:15:49,122 --> 00:15:50,906 Chodź, LILLY. 318 00:15:50,950 --> 00:15:52,908 OK. OK. 319 00:15:58,696 --> 00:16:02,918 [Wycie] 320 00:16:02,962 --> 00:16:05,529 [Wycie] 321 00:16:06,704 --> 00:16:08,315 [Wycie] 322 00:16:08,358 --> 00:16:12,232 ♪ Och, och, Och, och, och ♪ 323 00:16:12,275 --> 00:16:16,018 ♪ Och, och, Och, och, och ♪ 324 00:16:16,062 --> 00:16:20,675 Oboje: ♪ Och, och, Och, och, och ♪ 325 00:16:20,718 --> 00:16:22,590 ♪ Och, och 326 00:16:22,633 --> 00:16:24,157 ♪ Och, och 327 00:16:24,200 --> 00:16:28,422 Obydwa: ♪ Och, och, och, och 328 00:16:28,465 --> 00:16:32,252 ♪ Och, och, och, och 329 00:16:32,295 --> 00:16:36,169 Obydwa: ♪ Och, och, och, och 330 00:16:36,212 --> 00:16:41,000 ♪ Och, och, och, och, Och, och, och ♪ 331 00:16:41,043 --> 00:16:42,740 [chichotanie] 332 00:16:42,784 --> 00:16:45,004 [Niewyraźne gadanie] 333 00:16:45,047 --> 00:16:46,135 [dysza] 334 00:16:46,179 --> 00:16:49,617 TWOJE FUTRO-- WYGLĄDA DZIŚ FANTASTYCZNIE. 335 00:16:49,660 --> 00:16:52,794 O MÓJ BOŻE. JA miałem... [kontynuuje niewyraźnie] 336 00:16:52,837 --> 00:16:54,013 OSTRZEŻENIE OMEGA. 337 00:16:54,056 --> 00:16:55,318 och! och! 338 00:16:55,362 --> 00:16:56,798 OCH! WHOA! 339 00:16:56,841 --> 00:16:58,582 Zajmę się tym. 340 00:16:58,626 --> 00:17:00,802 CAŁKOWICIE RELAKSUJĘ WĘZŁY. 341 00:17:00,845 --> 00:17:03,892 HEJ. [SLURKUJE] 342 00:17:03,935 --> 00:17:05,633 HEJ. 343 00:17:06,677 --> 00:17:08,810 TO WSZYSTKO CO MAM. 344 00:17:08,853 --> 00:17:09,941 och.och. 345 00:17:09,985 --> 00:17:12,161 [OBIE chichoczą] 346 00:17:12,205 --> 00:17:15,121 WOW. TO JEST NOWE Uczucie. 347 00:17:15,164 --> 00:17:16,731 WIEDZIAŁEM CAŁOŚĆ, LUDZIE. 348 00:17:16,774 --> 00:17:21,518 I, UM, NIE MOGĘ UWIERZ, ŻE NIE TYLKO UPADŁEM CAŁKOWICIE NA CIEBIE. 349 00:17:21,562 --> 00:17:23,781 KIEDY krzyczałeś, „HEJ”, OCH. 350 00:17:23,825 --> 00:17:25,870 MYŚLAŁAM, ŻE TO ZROBIŁEŚ WŁAŚNIE TAM. 351 00:17:25,914 --> 00:17:29,048 TAK, MYŚLISZ MOŻESZ ZROBIĆ LEPIEJ? 352 00:17:29,091 --> 00:17:30,136 Och, proszę. 353 00:17:30,179 --> 00:17:32,703 NASTĘPNA DZIEWCZYNA KTÓRE WCHODĄ NA GÓRĘ, 354 00:17:32,747 --> 00:17:34,836 ONA JEST MOJA. 355 00:17:38,144 --> 00:17:39,145 WHOA. 356 00:17:39,188 --> 00:17:42,235 NIGDY JEJ NIE WIDZIAŁEM WYGLĄDAJ TAK DOBRZE. 357 00:17:42,278 --> 00:17:42,974 WOW. 358 00:17:43,018 --> 00:17:45,107 Słony: KATE JEST GORĄCA. 359 00:17:45,151 --> 00:17:47,109 [GRA MUZYKI ORKIESTRALNEJ] 360 00:17:47,153 --> 00:17:49,590 [WYDECH] 361 00:17:56,075 --> 00:17:58,033 [ZAPISY ZARYSOWANIA] AAA! 362 00:17:58,077 --> 00:17:58,860 WHOA. 363 00:17:58,903 --> 00:18:00,862 AHEM. HEHE HEH. 364 00:18:00,905 --> 00:18:03,995 Zaraz wracam. 365 00:18:04,039 --> 00:18:05,823 HEJ.WHOA. 366 00:18:05,867 --> 00:18:07,956 GDZIE MYŚLISZ IDZIESZ? 367 00:18:07,999 --> 00:18:09,436 HUMPHREY, TY ZNAJ ZASADĘ. 368 00:18:09,479 --> 00:18:12,787 NIE wolno Ci WYĆ Z NIĄ. ONA JEST ALFA. 369 00:18:12,830 --> 00:18:14,702 [wzdycha] MOŻEMY JEŚĆ RAZEM. 370 00:18:14,745 --> 00:18:16,878 ALE NIE MOŻEMY, WIESZ, 371 00:18:16,921 --> 00:18:18,358 WYJCIE razem. 372 00:18:18,401 --> 00:18:20,273 LUDZIE, WIEM. ja-- 373 00:18:20,316 --> 00:18:22,797 BYŁEM TYLKO... 374 00:18:22,840 --> 00:18:25,408 ŻARTY. 375 00:18:26,888 --> 00:18:28,803 ROZGRYWAJ SIĘ, KOLEŻU. 376 00:18:28,846 --> 00:18:30,413 NADAL NAS MASZ. 377 00:18:30,457 --> 00:18:32,285 PRZYJACIELE... NA ŻYCIE! 378 00:18:32,328 --> 00:18:34,939 [Śmiech i rozmowa] 379 00:18:34,983 --> 00:18:36,506 O! 380 00:18:36,550 --> 00:18:38,334 WHOA. BRZYDKI. 381 00:18:38,378 --> 00:18:40,989 [KRZYCZY I POCHĘKANIE] 382 00:18:41,032 --> 00:18:43,426 TAK, TY WIDZISZ GARTHA? 383 00:18:43,470 --> 00:18:44,732 [GAS] WSPANIALE. 384 00:18:44,775 --> 00:18:47,256 NIE JESTEM NAWET PEWIEN JAK ON WYGLĄDA. 385 00:18:47,300 --> 00:18:48,605 ALE JESTEM PEWNY-- 386 00:18:48,649 --> 00:18:49,911 [OBIE WSTYKUJĄ] 387 00:18:49,954 --> 00:18:51,434 [ŚWIAT WIATRU] 388 00:18:51,478 --> 00:18:53,871 POZNAMY GO KIEDY GO WIDZIMY. 389 00:18:53,915 --> 00:18:57,136 HEJ, HEJ, KATE. 390 00:18:57,179 --> 00:18:59,747 [GASTY] CO? 391 00:19:01,227 --> 00:19:03,316 Hm, GARTH. HEHE HEH. 392 00:19:03,359 --> 00:19:04,404 WOW. 393 00:19:04,447 --> 00:19:06,145 LILLY, WSTAŃ. 394 00:19:06,188 --> 00:19:08,408 [chichocze] GARTH, WITAJ. 395 00:19:08,451 --> 00:19:11,019 DOBRZE CIĘ WIDZIEĆ. 396 00:19:11,411 --> 00:19:13,021 HUMPHREY? Och, mój tyłek! 397 00:19:13,064 --> 00:19:13,891 MÓJ TYŁEK. WOW. 398 00:19:13,935 --> 00:19:15,241 TO NAPRAWDĘ BOLI. [KASZLANIE] 399 00:19:15,284 --> 00:19:16,807 NAPRAWDĘ POWINIENEŚ ZRÓB COŚ O TYM KASZLE. 400 00:19:16,851 --> 00:19:19,201 Bądź ostrożna, KATE. COŚ SIĘ DZIEJE. 401 00:19:19,245 --> 00:19:22,204 OGONY I USZY Opadają, dosłownie. 402 00:19:22,248 --> 00:19:26,208 NAZYWA SIĘ HUMPHREY. [KASŁA KONTYNUUJ] 403 00:19:26,252 --> 00:19:27,775 GARTH. 404 00:19:27,818 --> 00:19:28,689 WOW. JESTEŚ... 405 00:19:28,732 --> 00:19:30,125 JESTEŚ DUŻY. NIE JESTEŚ? 406 00:19:30,169 --> 00:19:32,997 WOW. TY JESTEŚ, UH, PRAKTYCZNIE ŁOŚ. HEH. 407 00:19:33,041 --> 00:19:34,390 GDZIE SIĘ UKRYJESZ ONE POROŻE? 408 00:19:34,434 --> 00:19:35,696 KTO JEST KOJOT? [GAPS] 409 00:19:35,739 --> 00:19:37,480 KTO JEST KOJOT? O, ROZUMIEM. 410 00:19:37,524 --> 00:19:39,961 TO DOBRE, PONIEWAŻ JESTEM JAK-- 411 00:19:40,004 --> 00:19:41,310 NIKT WAŻNY. 412 00:19:41,354 --> 00:19:44,226 LILLY, DLACZEGO NIE BIERZESZ MAŁO KOJOT HUMPHREY 413 00:19:44,270 --> 00:19:46,576 I BIEGAĆ? 414 00:19:47,229 --> 00:19:48,622 AHEM. 415 00:19:48,665 --> 00:19:49,971 OH. 416 00:19:51,973 --> 00:19:53,235 Chodź, HUMPHREY. Uhhh. 417 00:19:53,279 --> 00:19:58,109 chodźmy coś zjeść TE GORZKIE JAGDY. 418 00:19:58,588 --> 00:20:02,201 [WOKALIZACJA WILKÓW] 419 00:20:06,901 --> 00:20:09,817 WIĘC OPOWIEDZ MI O SOBIE. [chichocze] 420 00:20:09,860 --> 00:20:11,862 CO GARTH LUBI ROBIĆ? 421 00:20:11,906 --> 00:20:13,255 OH. Cóż, uh, 422 00:20:13,299 --> 00:20:16,780 NAPRAWDĘ SIĘ W to angażuję FITNESS, WIESZ. HEH HEH-- 423 00:20:16,824 --> 00:20:19,261 SPRINTY KRÓLIKÓW... [chrząknięcie] 424 00:20:19,305 --> 00:20:21,437 PRZYCIĄGI DRZEWNE. [chrząknięcie] 425 00:20:21,481 --> 00:20:23,004 [WILKI GASZĄ] 426 00:20:23,047 --> 00:20:25,789 [wzdycha i wzdycha] 427 00:20:25,833 --> 00:20:29,140 ALE ZNASZ NAS ALFY MUSZĘ UTRZYMAĆ FIRMĘ 428 00:20:29,184 --> 00:20:31,230 ABY PRZEWODOWAĆ PACZKĘ. 429 00:20:31,273 --> 00:20:34,276 ALE, CO NAPRAWDĘ DZIAŁA MNIE TO... 430 00:20:34,320 --> 00:20:36,322 [GAPS] 431 00:20:36,365 --> 00:20:39,107 Ooch... 432 00:20:39,150 --> 00:20:42,893 [KRZYCZE] 433 00:20:42,937 --> 00:20:44,982 AAA! Ooch... 434 00:20:45,026 --> 00:20:48,072 [WILKI PRZESTAJĄ WOKALIZOWAĆ][GARTH krzyczy] 435 00:20:48,116 --> 00:20:49,900 Oboje: Ugh! 436 00:20:49,944 --> 00:20:53,730 [SŁABIE Ćwierkanie] 437 00:20:53,774 --> 00:20:56,080 [Ćwierkanie świerszczy] 438 00:20:56,994 --> 00:20:58,518 [chrząknięcie] 439 00:20:58,561 --> 00:21:02,217 BYŁO TO, UH, DOBRE DLA CIEBIE? 440 00:21:02,913 --> 00:21:04,611 NIEWIARYGODNY. 441 00:21:04,654 --> 00:21:06,090 [chichocze] 442 00:21:06,134 --> 00:21:08,267 Hm, wiesz, uh, 443 00:21:08,310 --> 00:21:10,486 TYLKO--TYLKO-- ZATRZYMAJ SEKCJĘ, 444 00:21:10,530 --> 00:21:13,054 BO BĘDĘ PRAWY POWRÓT. HEH. 445 00:21:13,097 --> 00:21:16,710 Ja, uh, potrzebuję trochę wody. Trochę wody. OK? 446 00:21:16,753 --> 00:21:19,365 WIĘC, JA--TRZYMAM SIĘ. HEH. 447 00:21:19,408 --> 00:21:20,453 OH. Uhhh! 448 00:21:20,496 --> 00:21:23,194 [chichocze] OW. 449 00:21:23,238 --> 00:21:24,892 [KRZYKANIE] 450 00:21:24,935 --> 00:21:26,546 N-ŻADNYCH Zmartwień. 451 00:21:26,589 --> 00:21:28,374 UH, po prostu, uh, 452 00:21:28,417 --> 00:21:30,332 TRZYMAJ MOJE AKORDY WOKALNE W CIEPLE. 453 00:21:30,376 --> 00:21:32,813 [chichocze] TAK. 454 00:21:34,162 --> 00:21:35,729 „Och, ON NIE JEST NIKIM WAŻNE. 455 00:21:35,772 --> 00:21:38,819 TYLKO WEŹ MAŁY KOJOT HUMPHREY I BIEGAJ.” 456 00:21:38,862 --> 00:21:40,516 [szydzi] KOJOT. 457 00:21:40,560 --> 00:21:43,214 [dysza] 458 00:21:51,048 --> 00:21:51,962 AAA! AAA! 459 00:21:52,006 --> 00:21:53,964 AAA! Uhhh! 460 00:21:54,008 --> 00:21:54,791 HEHE HEH. 461 00:21:54,835 --> 00:21:56,576 GDZIE JEST BARF? TO GARTH. 462 00:21:56,619 --> 00:21:59,143 I JESTEŚMY TYLKO MAŁA PRZERWA. 463 00:21:59,187 --> 00:21:59,970 PRZERWA? 464 00:22:00,014 --> 00:22:01,885 CO? CZY TO TAK DZIWNE? 465 00:22:01,929 --> 00:22:03,322 NIE. NIE, NIE, NIE, NIE. 466 00:22:03,365 --> 00:22:06,063 Żartujesz? ZAWSZE CHCĘ zrobić sobie przerwę 467 00:22:06,107 --> 00:22:07,935 10 MINUT DO WYCIA. 468 00:22:07,978 --> 00:22:09,719 [szydzi] NO cóż, TAK. 469 00:22:09,763 --> 00:22:11,591 TWOJA, uh, WYJĄCY PARTNER-- 470 00:22:11,634 --> 00:22:14,681 ON NIE JEST, UH, ON NIE JEST STUDENTEM-- 471 00:22:14,724 --> 00:22:16,378 NIE STUDNIA ALE JAKO, 472 00:22:16,422 --> 00:22:18,685 TO JAK „STUD”, ALE, UM, 473 00:22:18,728 --> 00:22:21,470 WYPADK. WYPADK. TO WSZYSTKO. CZYŻ NIE? 474 00:22:21,514 --> 00:22:23,037 HA! PSHAW. 475 00:22:23,080 --> 00:22:24,952 NIE. [szyderstwo] 476 00:22:24,995 --> 00:22:27,520 ON NIE JEST DUDEM. 477 00:22:27,563 --> 00:22:29,260 PRAWDA, HUMPHREY, 478 00:22:29,304 --> 00:22:32,960 BYŁBYŚ ZASKOCZONY PRZEKONAJ SIĘ, ŻE ON JEST, UH... 479 00:22:33,003 --> 00:22:35,484 [Jąkają się] 480 00:22:35,528 --> 00:22:36,920 MOCNE! 481 00:22:36,964 --> 00:22:39,009 TAK. TAK! 482 00:22:39,053 --> 00:22:39,967 MOCNY! 483 00:22:40,010 --> 00:22:42,535 I ON JEST... ON, UH-- 484 00:22:42,578 --> 00:22:43,710 DUMNY! 485 00:22:43,753 --> 00:22:45,102 TAK! TAK. DUMNY. 486 00:22:45,146 --> 00:22:48,584 I ON JEST – CO TO JEST SŁOWO SZUKAM? 487 00:22:48,628 --> 00:22:49,846 Uch... 488 00:22:49,890 --> 00:22:51,761 ALFA ALFA. 489 00:22:51,805 --> 00:22:53,284 TO PRAWDA. 490 00:22:53,328 --> 00:22:55,678 ON JEST ALFA ALFA. 491 00:22:55,722 --> 00:22:56,940 [DZWONEK] 492 00:22:56,984 --> 00:22:58,899 Och, uch! Wkurzasz mnie bardzo! 493 00:22:58,942 --> 00:22:59,943 [BLIKNIJ] 494 00:22:59,987 --> 00:23:00,988 Uhhh! 495 00:23:01,031 --> 00:23:03,425 WHOA. HEJ. Żartowałem. 496 00:23:05,340 --> 00:23:06,950 HUH. 497 00:23:06,994 --> 00:23:08,822 JESTEŚ CAŁKIEM SŁODKI. 498 00:23:08,865 --> 00:23:10,301 NAPRAWDĘ? MYŚLISZ... 499 00:23:10,345 --> 00:23:11,955 [BUCZENIE] TAK, WOW. OK. 500 00:23:11,999 --> 00:23:14,001 [chichotanie] SŁODKIE. TAK. 501 00:23:14,044 --> 00:23:15,263 TO JEST--PATRZ-- 502 00:23:15,306 --> 00:23:18,092 DZIĘKUJĘ, PRZEDE WSZYSTKIM. ALE CZY MASZ NA myśli „ŁADNE” 503 00:23:18,135 --> 00:23:19,876 W, JAK, WYTRZYMAŁY, 504 00:23:19,920 --> 00:23:22,183 RODZAJ PIĘKNIE „ŁADNY”-- 505 00:23:22,226 --> 00:23:24,054 OO! ZNOWU Z TYŁKIEM. 506 00:23:24,098 --> 00:23:27,754 TE KOMARY SĄ POZA KONTROLĄ. [ECHO] 507 00:23:27,797 --> 00:23:29,320 O! [chichocze] 508 00:23:29,364 --> 00:23:30,974 SPOTKAMY SIĘ NA MARSIE-- 509 00:23:31,018 --> 00:23:35,936 Och! TUŻ PO JEDZENIU DROGA MLECZNA. 510 00:23:35,979 --> 00:23:38,982 [ZNIEKSZTAŁCONE] OCH, TO BRZMI DOBRZE. 511 00:23:39,026 --> 00:23:40,506 [chichotanie] 512 00:23:40,549 --> 00:23:43,422 OSZCZĘDŹ NIEKTÓRE... 513 00:23:43,465 --> 00:23:46,990 DLA MNIE-E-E... 514 00:23:47,034 --> 00:23:49,993 [CZKANIE] E-E-E. 515 00:23:50,037 --> 00:23:51,647 ZAKUP ICH, CHŁOPCY. 516 00:23:51,691 --> 00:23:53,475 JEDZIEMY DO IDAHO. 517 00:23:53,519 --> 00:23:54,868 Och, MASZ TO, szef. 518 00:23:54,911 --> 00:23:57,871 OK. ZACZYNAMY. UWAŻAJ TAM. 519 00:23:57,914 --> 00:24:02,092 [SŁABIE Ćwierkanie Ptaków] [GARTH krzyczy] 520 00:24:04,617 --> 00:24:07,315 [KONTYNUUJE KRZYCZE] 521 00:24:10,231 --> 00:24:11,972 KATE? 522 00:24:14,888 --> 00:24:17,107 [KONTYNUUJE KRZYCZE] 523 00:24:17,151 --> 00:24:19,022 [HONK] 524 00:24:19,066 --> 00:24:21,982 [KONTYNUUJE KRZYCZE] 525 00:24:42,002 --> 00:24:46,093 [URUCHAMIANIE SILNIKA] 526 00:24:46,136 --> 00:24:48,791 [BURZENIE] 527 00:24:57,626 --> 00:24:59,628 [Brzęknięcie] Kate: OW! 528 00:24:59,672 --> 00:25:00,890 GDZIE JESTEM? 529 00:25:00,934 --> 00:25:03,153 OW!Humphrey: OCH. 530 00:25:03,197 --> 00:25:04,981 HUMPHREY? OCH. 531 00:25:05,025 --> 00:25:06,548 CZY--CZY TO TY? 532 00:25:06,592 --> 00:25:08,985 KATE! GDZIE JESTEŚMY? 533 00:25:09,029 --> 00:25:10,204 NIE WIEM. 534 00:25:10,247 --> 00:25:12,467 OH. MOŻE UMIERAMY. 535 00:25:12,511 --> 00:25:13,468 AAH!OW! 536 00:25:13,512 --> 00:25:15,862 NIE. NA PEWNO NIE MARTWY.OHH! OW. 537 00:25:15,905 --> 00:25:19,039 Cóż, przynajmniej Zostawili nam trochę wody. 538 00:25:19,082 --> 00:25:21,911 Uhhh! MASZ WODĘ? [PRYSKA] 539 00:25:21,955 --> 00:25:23,870 NIE. NA PEWNO NIE WODA. 540 00:25:23,913 --> 00:25:25,219 [chrząkanie] KATE! 541 00:25:25,262 --> 00:25:29,310 CO ROBISZ? [dysza] 542 00:25:29,353 --> 00:25:31,878 PRÓBĘ WYJŚĆ. Uhhh! 543 00:25:31,921 --> 00:25:33,880 AAA! WHOA. USPOKOIĆ SIĘ. 544 00:25:33,923 --> 00:25:37,405 SŁUCHAJ, MOŻE ONI SĄ ZABIERAMY NAS DOKĄD JEST WIĘCEJ JEDZENIA. 545 00:25:37,448 --> 00:25:39,799 LUB MOŻE JESTEŚMY JEDZENIEM. 546 00:25:39,842 --> 00:25:41,583 Och, Kate, masz rację. 547 00:25:41,627 --> 00:25:43,759 WALKA. WALCZ, WALCZ, WALCZ. 548 00:25:43,803 --> 00:25:46,022 [chrząkanie] 549 00:25:49,548 --> 00:25:52,986 TAK. [chrząkanie] 550 00:25:53,639 --> 00:25:56,685 WSZYSTKO W porządku. UWOLNIJ ICH. 551 00:25:57,294 --> 00:25:59,079 [OBIE dyszą] 552 00:25:59,122 --> 00:26:02,822 Whoo-hoo! PATRZ, JAK IDĄ. 553 00:26:13,093 --> 00:26:14,964 [GAPS] 554 00:26:15,008 --> 00:26:15,965 WOW. 555 00:26:16,009 --> 00:26:18,272 TO NIE JEST JASPER. 556 00:26:18,315 --> 00:26:19,882 [HUMPHREY dyszy] 557 00:26:19,926 --> 00:26:22,406 TAK, ALE Z PEWNOŚCIĄ... 558 00:26:22,450 --> 00:26:23,973 KOCHAJ! 559 00:26:25,192 --> 00:26:27,150 SZYBKO, SPADAJ! OH! 560 00:26:27,194 --> 00:26:28,848 AAA! OH! 561 00:26:28,891 --> 00:26:30,284 CO ONI ROBIĄ? 562 00:26:30,327 --> 00:26:34,375 CO za niesamowicie genialne HISTORIA TO JEST. 563 00:26:34,418 --> 00:26:36,899 GĘŚ W GOLFIE Z REGIONÓW NISKICH 564 00:26:36,943 --> 00:26:39,075 KOŁA ARKTYCZNEGO JEST PRZEWODNIKIEM PAKIETU. 565 00:26:39,119 --> 00:26:43,079 ON UŻYWA ZŁY KLUB. 566 00:26:43,123 --> 00:26:44,646 [GAPS] 567 00:26:44,690 --> 00:26:45,908 Hm... [GAPS] 568 00:26:45,952 --> 00:26:48,084 CZY MOŻESZ MNIE ZROBIĆ PRZYSŁUGA, IGŁY, 569 00:26:48,128 --> 00:26:53,176 I, UM, ZAMKNIJ DZIURĘ TO MA SŁOWA? 570 00:26:53,220 --> 00:26:54,525 [WDYCHA GŁOŚNIE] 571 00:26:54,569 --> 00:26:56,745 WYGLĄDA, ŻE ONI GRAJĄ JAKAŚ DZIWNA GRA. 572 00:26:56,789 --> 00:26:58,834 MOŻE NAM POWIEDZĄ JAK DOJŚĆ DO DOMU. 573 00:26:58,878 --> 00:27:01,663 TAK. A JEŚLI NIE MOGĄ, MOŻEMY JE ZJEŚĆ. 574 00:27:01,707 --> 00:27:04,144 TAK. PODĄŻAJ ZA MOIM PROWADZENIEM. 575 00:27:04,927 --> 00:27:07,800 [chrząkanie] 576 00:27:11,281 --> 00:27:13,196 [chrząkanie] 577 00:27:13,240 --> 00:27:15,982 O! OH. AAH. 578 00:27:16,025 --> 00:27:18,593 AAA! OH! 579 00:27:19,202 --> 00:27:21,944 TAK, JESTEM TUŻ ZA TOBĄ. 580 00:27:21,988 --> 00:27:24,643 [jęknięcie] 581 00:27:32,999 --> 00:27:37,133 TERAZ ZOBACZYSZ TEN ZDJĘCIE JEST MÓJ. 582 00:27:42,095 --> 00:27:44,271 Och! ZNAKOMITY! 583 00:27:44,314 --> 00:27:46,403 WSPANIAŁY HIT, PANIE. 584 00:27:46,447 --> 00:27:47,970 [GAPS] 585 00:27:48,014 --> 00:27:49,189 O! 586 00:27:49,232 --> 00:27:52,322 OH! [WYDECH] 587 00:27:55,108 --> 00:27:56,892 [SKRZYCZY] 588 00:27:56,936 --> 00:27:58,851 Dziewczyna: TYLKO MINUTĘ! 589 00:27:58,894 --> 00:28:01,592 [chichotanie] 590 00:28:04,465 --> 00:28:06,859 O! AAA! 591 00:28:10,297 --> 00:28:12,691 OH. OH. AAA! 592 00:28:12,734 --> 00:28:16,042 TO Brzydkie ALE DOBRY BIEGACZ. 593 00:28:21,787 --> 00:28:23,397 NIECH... 594 00:28:25,268 --> 00:28:28,184 AAA! WIDZIAŁEŚ TO? WIDZIAŁEŚ TO?! 595 00:28:28,228 --> 00:28:30,404 Zgaduję, że to ptak ZNISZCZYŁEM TWOJĄ PTASZKĘ. 596 00:28:30,447 --> 00:28:32,058 [chichocze] OZNACZASZ TO „BIRDIE” 597 00:28:32,101 --> 00:28:33,712 BO TAK BĘDZIE WSZĘDZIE. 598 00:28:33,755 --> 00:28:36,018 TECHNICZNIE, proszę pana, MOŻE WEJŚĆ. 599 00:28:36,062 --> 00:28:38,978 TEN GŁUPCY PTAK ZATRZYMAŁ MÓJ STRZAŁ OD WEJŚCIA. 600 00:28:39,021 --> 00:28:41,894 WIĘC NIE PRZYJMĘ DODATKOWY UDERZENIE. 601 00:28:41,937 --> 00:28:43,547 OZNACZ TO Ptasiu! 602 00:28:43,591 --> 00:28:45,724 No cóż, TO... TO BYŁA PRZESZKODA. 603 00:28:45,767 --> 00:28:48,161 [dysza] 604 00:28:48,465 --> 00:28:52,513 I KAŻDY MUSI GRAĆ Z PRZESZKODAMI. 605 00:28:52,556 --> 00:28:54,123 WIESZ, NIE CHCEMY KŁAMIEĆ. 606 00:28:54,167 --> 00:28:57,823 TO NIE JEST KŁAMSTWO. TO NIE JEST KŁAMSTWO JEŚLI JESTEŚ FRANCUZEM. 607 00:28:57,866 --> 00:28:59,215 No cóż, francusko-kanadyjski. 608 00:28:59,259 --> 00:29:02,828 JEST CIĘCIE... UH, ŁĄCZNIK... POMIĘDZY TAM. 609 00:29:02,871 --> 00:29:04,873 MÓWIĘ FRANCUSKI.KANADYJSKI. 610 00:29:04,917 --> 00:29:06,266 FRANCUSKI. KANADYJSKI. 611 00:29:06,309 --> 00:29:07,746 FRANCUSKI! KANADYJSKI, SIR. 612 00:29:07,789 --> 00:29:11,271 MOGĘ TYLKO POWIEDZIEĆ, ŻE ŻE JESTEŚ WSPANIAŁYM GOLFEREM. 613 00:29:11,314 --> 00:29:12,794 HUHHH. 614 00:29:12,838 --> 00:29:15,014 MERCI. Aha, i TY 615 00:29:15,057 --> 00:29:17,364 SĄ BARDZO DOBRE CADDIE. HMM? 616 00:29:17,407 --> 00:29:19,148 T-T-ODEJDŹ! 617 00:29:19,192 --> 00:29:21,585 NIEŁUSKANY, CO JEST Z TOBĄ NIE tak? 618 00:29:21,629 --> 00:29:23,283 [WSZYSCY KRZYCZĄ] 619 00:29:23,326 --> 00:29:24,893 [GAPS] 620 00:29:24,937 --> 00:29:27,809 Ach. CZEŚĆ. HEHE HEH. 621 00:29:27,853 --> 00:29:29,071 JESTEŚCIE DWOMA WILKAMI. 622 00:29:29,115 --> 00:29:31,770 NIE WIDZIAŁAM WIELE WILKÓW W TYM CZĘŚCI. 623 00:29:31,813 --> 00:29:34,947 ALE NIE BOJĘ SIĘ WILKÓW. NIE. [chichocze] 624 00:29:34,990 --> 00:29:37,036 LUBIĘ WILKI. 625 00:29:37,079 --> 00:29:38,080 HEHE HEH! 626 00:29:38,124 --> 00:29:40,561 DOBRY. BO MY TYLKO CHCĘ CIĘ ZAPYTAĆ 627 00:29:40,604 --> 00:29:42,606 KILKA PYTAŃ. O, TAK. 628 00:29:42,650 --> 00:29:44,870 SZYBKI! Spójrz za siebie! 629 00:29:44,913 --> 00:29:46,828 OH! [dysza] 630 00:29:46,872 --> 00:29:48,917 ZŁAP GO! 631 00:29:49,831 --> 00:29:50,832 GRR! 632 00:29:50,876 --> 00:29:52,007 OH! 633 00:29:52,051 --> 00:29:54,662 WIĘC CHCESZ SIĘ SPOTKAĆ Francuski ruch oporu? 634 00:29:54,705 --> 00:29:56,229 TO JEST FRANCUsko-KANADYJSKI! 635 00:29:56,272 --> 00:29:58,840 O, MÓJ DUPIE! Mój tyłek! Mój tyłek! 636 00:29:58,884 --> 00:30:00,886 [wzdycha] OMEGI. 637 00:30:00,929 --> 00:30:02,148 [OBIE KRZYCZĄ] 638 00:30:02,191 --> 00:30:04,019 TO NIE JEST JUŻ GRA! 639 00:30:04,063 --> 00:30:06,152 Uff. NIE MYJ SIĘ TWOJE STOPY? 640 00:30:06,195 --> 00:30:09,808 [OBIE ROZMAWIAJĄ i chrząkanie] 641 00:30:09,851 --> 00:30:11,200 ZOBACZ TO - AAA! 642 00:30:11,244 --> 00:30:12,680 NIEZŁY, proszę pana. 643 00:30:12,723 --> 00:30:14,334 [chrząkanie] ROZUMIEM. 644 00:30:14,377 --> 00:30:15,596 HA HA HA! 645 00:30:15,639 --> 00:30:18,729 O NIE. OW. OW. OW! [trzeszczenie] 646 00:30:18,773 --> 00:30:21,515 [jęczy] OCH, TO MUSI BOLEĆ. 647 00:30:21,558 --> 00:30:23,865 JAK CI SIĘ TERAZ PODOBA? 648 00:30:23,909 --> 00:30:26,825 [chrząkanie] 649 00:30:26,868 --> 00:30:28,827 AAA! [YELPS] 650 00:30:28,870 --> 00:30:30,654 ZIMNA WODA. 651 00:30:30,698 --> 00:30:32,308 HAHA... HOA... 652 00:30:32,352 --> 00:30:35,050 ODKRYŁEŚ WIĘCEJ NIŻ MOŻESZ PRZEżuć TYM CZASEM, Przyjacielu. 653 00:30:35,094 --> 00:30:36,617 POMOC! 654 00:30:36,660 --> 00:30:40,403 O MÓJ BOŻE. ja-- UWAŻAJ NA-- 655 00:30:40,795 --> 00:30:42,449 O NIE. NIE, NIE, NIE, NIE, NIE. 656 00:30:42,492 --> 00:30:44,407 Och, na pewno jest GONEREM. 657 00:30:44,451 --> 00:30:46,714 [THUD] HMM? 658 00:30:46,757 --> 00:30:48,759 HA HA HA. 659 00:30:48,803 --> 00:30:50,109 O... O! 660 00:30:50,152 --> 00:30:52,328 [Ćwierkanie] CZEKAJ – CO SĄ Patrzysz na? 661 00:30:52,372 --> 00:30:54,156 JAKIE SĄ Patrzysz na? 662 00:30:54,200 --> 00:30:56,593 O, HEJ, FRANK. 663 00:30:57,899 --> 00:30:59,814 AAA! AAA! AAA! 664 00:30:59,858 --> 00:31:01,947 [KRZYCZY] 665 00:31:01,990 --> 00:31:03,862 Och. WHOA. WHOA. [chichocze] 666 00:31:03,905 --> 00:31:05,951 Oboje: AAA! Uhhh! 667 00:31:05,994 --> 00:31:08,040 [Zgniatanie] 668 00:31:08,083 --> 00:31:11,217 OK. TY MASZ PYTANIE? 669 00:31:11,260 --> 00:31:12,740 Kate: TAK. 670 00:31:12,783 --> 00:31:14,176 GDZIE JESTEŚMY? 671 00:31:14,220 --> 00:31:15,612 IDAHO? 672 00:31:15,656 --> 00:31:16,918 IDA – KTO? 673 00:31:16,962 --> 00:31:18,224 OUI, IDAHO, 674 00:31:18,267 --> 00:31:20,922 KRAINA GÓR, RZEKI, JEZIORA, 675 00:31:20,966 --> 00:31:23,925 I KILKA MILIARDÓW ZIEMNIAKI, CO? [chichocze] 676 00:31:23,969 --> 00:31:26,014 NARODOWY PIŁOWY ZĄB DZICZYZNA. 677 00:31:26,058 --> 00:31:27,886 CO ROBIMY W IDAHO? 678 00:31:27,929 --> 00:31:31,063 BYŁEŚ, UH, PRZENIESIONY DO, UM-- 679 00:31:31,106 --> 00:31:33,239 [chichocze] PONOWNIE ZAPUSZCZAJCIE. 680 00:31:33,282 --> 00:31:35,197 AAA! 681 00:31:36,851 --> 00:31:41,334 ONI CHCĄ, BYCIE DUŻYMI ​​WILKAMI ZRÓB DUŻO MAŁYCH WILKÓW. 682 00:31:41,377 --> 00:31:42,944 [OBIE chichoczą] 683 00:31:42,988 --> 00:31:45,425 Och. DLA MNIE BRZMI DOBRZE. PARK NIE POWINNO BYĆ BEZ WILKÓW. 684 00:31:45,468 --> 00:31:48,210 ZNACZĘ, TYLKO DLA DOBRO PARKU. 685 00:31:48,254 --> 00:31:49,908 [KLIKNIJ]No cóż, wy dwoje jesteście 686 00:31:49,951 --> 00:31:51,735 NIEUDOJONOWANE PARTNERZY? 687 00:31:51,779 --> 00:31:54,869 PADDY, PROSZĘ. NIE BĄDŹ NIEgrzeczny. [BRACZENIE] 688 00:31:54,913 --> 00:31:56,218 Więc wy dwoje jesteście, uh-- 689 00:31:56,262 --> 00:31:58,438 CHŁOPAK, DZIEWCZYNA, CO? [ECHO] 690 00:31:58,481 --> 00:32:00,266 JESTEŚ... 691 00:32:00,309 --> 00:32:03,312 PRZEDMIOT? [chichocze] 692 00:32:03,356 --> 00:32:04,966 Cóż-- NIE. 693 00:32:05,010 --> 00:32:08,448 WY, WILKI, JESTEŚ ŚMIESZNY. 694 00:32:09,231 --> 00:32:10,624 [wzdycha] 695 00:32:10,667 --> 00:32:12,104 MUSIMY WRÓĆ DO DOMU TERAZ. 696 00:32:12,147 --> 00:32:14,802 BĘDĄ PROBLEMY, JEŚLI NIE WRACAM DO JASPERA. 697 00:32:14,845 --> 00:32:17,326 PRAWIDŁOWY. W PORZĄDKU. DZIAŁASZ. 698 00:32:17,370 --> 00:32:19,850 NIE DZIAŁAM. MUSZĘ TYLKO wrócić do domu. 699 00:32:19,894 --> 00:32:21,026 [Gtrąbienie i kwakanie] 700 00:32:21,069 --> 00:32:23,332 CZY CHODZI O BARFA? TO GARTH. 701 00:32:23,376 --> 00:32:25,291 I TO O OBOWIĄZKI. 702 00:32:25,334 --> 00:32:27,467 WIĘC NIE OCZEKUJĘ ABY ZROZUMIEĆ. 703 00:32:27,510 --> 00:32:29,904 HUH. MOŻESZ MI POMÓC? 704 00:32:29,948 --> 00:32:31,558 MUSZĘ SZYBKO wrócić do domu. 705 00:32:31,601 --> 00:32:33,168 W porządku, pani FAST. 706 00:32:33,212 --> 00:32:34,517 [PĘKANIE] OCH. 707 00:32:34,561 --> 00:32:37,303 GDZIE JEST DOM SŁODKI DOM? 708 00:32:37,825 --> 00:32:39,131 PARK JASPERA, KANADA. 709 00:32:39,174 --> 00:32:42,003 PARK JASPERA? WYJDŹ STĄD. 710 00:32:42,047 --> 00:32:43,744 KOCHAMY JASPER PARK! 711 00:32:43,787 --> 00:32:46,312 O TAK, TAK. JEŹDZILIŚMY TO WIELE RAZY. 712 00:32:46,355 --> 00:32:49,880 PADDY, PROSZĘ. JEŹDZILIŚMY TO WIELE RAZY. 713 00:32:49,924 --> 00:32:50,925 OCH. 714 00:32:50,969 --> 00:32:52,318 SPOTKAŁAM SIĘ Z PINTAILEM OD JASPERA RAZ. 715 00:32:52,361 --> 00:32:54,624 ONA NIGDY NIE PRZESTAŁA KWAKANIE. 716 00:32:54,668 --> 00:32:55,974 DOPROWADZIŁO MNIE DO SZRUCHU. 717 00:32:56,017 --> 00:32:58,150 ZAPRASZAŁ JĄ DO MNIE. HEHE HEH. 718 00:32:58,193 --> 00:33:00,500 MUSI SIĘ WYDARZYĆ. MUSI SIĘ WYDARZYĆ. 719 00:33:00,543 --> 00:33:03,024 TAK, MOŻESZ WTEDY POMÓŻ MI - Wracaj do domu. 720 00:33:03,068 --> 00:33:06,027 [GAS] NIE GRALIŚMY JASPER już za jakiś czas. 721 00:33:06,071 --> 00:33:08,464 MYŚLĘ, ŻE BĘDZIE WSPANIAŁY POMYSŁ. 722 00:33:08,508 --> 00:33:10,031 OCH! 723 00:33:10,075 --> 00:33:13,078 TO PRAWDA. Więc oczywiście, że pomogę. 724 00:33:13,121 --> 00:33:15,080 LUBIĘ WAS DWA. ROZŚMIECHASZ MNIE. 725 00:33:15,123 --> 00:33:17,647 HA HA. I NIE ZJADŁEŚ MNIE, 726 00:33:17,691 --> 00:33:19,998 Więc jestem ci winien przysługę. 727 00:33:20,041 --> 00:33:22,087 AAA! 728 00:33:26,352 --> 00:33:28,876 Tony: GDZIE ONA POSZŁA? 729 00:33:28,919 --> 00:33:30,530 MOŻE POWINNAM ZAPYTAJ CIĘ. 730 00:33:30,573 --> 00:33:32,836 WIESZ TO NIE W MÓJ STYLU. 731 00:33:32,880 --> 00:33:35,970 MÓJ WILK MOŻE ZNA TWÓJ STYL. 732 00:33:36,014 --> 00:33:37,580 [WARCZANIE] 733 00:33:37,624 --> 00:33:38,755 [WARCZY] 734 00:33:38,799 --> 00:33:40,453 CHCĘ TYLKO POWIEDZIEĆ JEDNA RZECZ. 735 00:33:40,496 --> 00:33:43,978 JEŚLI KTOŚ Z WAS WILKI ZRANIŁEM MOJĄ CÓRKĘ, 736 00:33:44,022 --> 00:33:47,895 BĘDĘ OSOBIŚCIE WYRZUĆ OCZY 737 00:33:47,938 --> 00:33:50,071 I PORUSZ JĄ W GARDŁO 738 00:33:50,115 --> 00:33:53,944 ABY MOŻNA WIDZIEĆ MOJE PAZURKI ROZRYJ SWOJĄ TUSZĘ! 739 00:33:53,988 --> 00:33:55,642 [WILKI wzdychają] Whoa-- 740 00:33:55,685 --> 00:33:56,686 [YELPS] 741 00:33:56,730 --> 00:33:58,427 Hm, mamo? 742 00:33:58,471 --> 00:34:01,822 NIE TERAZ, kochanie. MAMA JEST WŚCIEKŁA. 743 00:34:01,865 --> 00:34:04,825 C-no cóż, odkąd KATE WSTAŁ GARTH, 744 00:34:04,868 --> 00:34:07,480 MOGŁAM GO POKAZAĆ DOpóki ona nie wróci. 745 00:34:07,523 --> 00:34:10,483 [szydzi] NIE POWIEDZIAŁEM „WSTAWAŁ”. 746 00:34:10,526 --> 00:34:12,006 Eve: GARTH! [Przełyka] 747 00:34:12,050 --> 00:34:15,270 DLA MNIE BRZMI DOBRZE. No cóż, daj spokój, GARTH. 748 00:34:17,881 --> 00:34:19,796 GRR! [KRZYCZY] 749 00:34:19,840 --> 00:34:22,973 OCH. CZY TO NIE JEST SŁODKIE? 750 00:34:23,017 --> 00:34:25,759 ONA DOSTAŁA TO OD MNIE. 751 00:34:26,281 --> 00:34:31,286 DAJĘ JEJ AŻ DO PEŁNI KSIĘŻYCA. 752 00:34:31,330 --> 00:34:33,593 [WARCZANIE] 753 00:34:40,817 --> 00:34:42,863 Człowieku, w radiu: TAM JEST PIĘKNIE. 754 00:34:42,906 --> 00:34:44,995 PRAWIE SPRAWIA, ŻE CHCESZ ABY UDERZAĆ W GŁĘTĘ ZIEMNIAKA. 755 00:34:45,039 --> 00:34:48,173 JEŚLI JESZCZE NIE ZROBIŁEŚ WYJDŹ NA ZEWNĄTRZ, WYJDŹ ZA DRZWI. 756 00:34:48,216 --> 00:34:50,523 DZIŚ POGODA JEST... [kontynuuje niewyraźnie] 757 00:34:50,566 --> 00:34:52,133 TWOJA PODRÓŻ DO DOMU. 758 00:34:52,177 --> 00:34:54,831 [SZept] Szybko! Wsiadać! 759 00:34:54,875 --> 00:34:56,833 HĘ? 760 00:34:56,877 --> 00:34:58,052 CO? 761 00:34:58,096 --> 00:35:00,359 OPAKOWANE DWA RAZY W JEDNYM DNIU. JAKIE SĄ SZanse? 762 00:35:00,402 --> 00:35:03,057 [DRZWI Skrzypią OTWARTE] 763 00:35:03,101 --> 00:35:05,712 Ukryj się! Ukrywać! 764 00:35:05,755 --> 00:35:08,584 Paddy: TO WŁAŚNIE JEST Garn i Debbie Theocarcus. 765 00:35:08,628 --> 00:35:10,064 Whoo!Marcel: SZCZĘŚCIE DLA CIEBIE, 766 00:35:10,108 --> 00:35:13,720 PODRÓŻUJĄ CO ROK DO JASPERA PRAWO PO ZĘBIE. 767 00:35:13,763 --> 00:35:16,418 DZIEŃ WYGLĄDA PIĘKNIE... 768 00:35:16,462 --> 00:35:18,464 I TAK JEST MOJA KOBIETA. 769 00:35:18,507 --> 00:35:22,163 OH. [chichoty] [GRA MUZYKI ROCKOWEJ] 770 00:35:22,207 --> 00:35:25,166 Och. TO JEST PIOSENKA SPOTKALIŚMY SIĘ. 771 00:35:25,210 --> 00:35:28,082 PRZYJDŹ TUTAJ, TY. Zatańczmy. O! [chichotanie] 772 00:35:28,126 --> 00:35:29,475 [WSZYSCY GASP] 773 00:35:29,518 --> 00:35:31,912 W DÓŁ. SPIESZYĆ SIĘ. 774 00:35:31,955 --> 00:35:34,871 TERAZ BYŁ W GANGU MOTOCYKLOWYM, 775 00:35:34,915 --> 00:35:37,526 A ONA BYŁA BIBLIOTEKĄ. CZEŚĆ! 776 00:35:37,570 --> 00:35:39,702 I, UH-- Niełuskany: Przeciwieństwa się przyciągają, 777 00:35:39,746 --> 00:35:41,182 JEŚLI CHCESZ.DOKŁADNIE. W TYM PRZYPADKU BYŁO 778 00:35:41,226 --> 00:35:44,098 KSIĘGARNIA, KTÓRA RÓWNIEŻ SPRZEDAŁ PIWO. TAK, POZNALI. 779 00:35:44,142 --> 00:35:47,232 [Pomrukiwanie do muzyki] 780 00:35:48,058 --> 00:35:50,060 PRZYJDŹ. MUSIMY WEJŚĆ. 781 00:35:50,104 --> 00:35:51,236 ♪ PRZYCIĄGASZ MNIE DO SIEBIE 782 00:35:51,279 --> 00:35:54,021 ♪ JAK ZIEMIA CIĄGNIE NA KSIĘŻYC ♪ 783 00:35:54,064 --> 00:35:55,501 ♪ IDZIEMY RAZEM [chichocze] 784 00:35:55,544 --> 00:35:58,025 ♪ JAK RYTM I MOMENCJA [GAS] 785 00:35:58,068 --> 00:35:59,331 Garn: WSZYSTKO W porządku. ZACZYNAMY. 786 00:35:59,374 --> 00:36:02,072 ♪ TO JA I TY... [DEBBIE SCAT ŚPIEWA] 787 00:36:02,116 --> 00:36:03,813 [chichotanie] 788 00:36:03,857 --> 00:36:05,989 [chichotanie i śpiewanie SCATem] ♪ TAK 789 00:36:06,033 --> 00:36:07,861 ♪ PRZYCIĄGASZ MNIE DO SIEBIE. JESTEŚ TYLKO MARZENIEM. 790 00:36:07,904 --> 00:36:11,430 ♪ JAK ZIEMIA CIĄGNIE NA KSIĘŻYC ♪ 791 00:36:11,473 --> 00:36:13,301 ♪ IDZIEMY RAZEM 792 00:36:13,345 --> 00:36:16,043 ♪ JAK RYTM I Melodia... ♪ 793 00:36:16,086 --> 00:36:18,480 JESTEM JAK MAŁY KRÓLICZEK. CZYŻ NIE, KOCHANI? 794 00:36:18,524 --> 00:36:21,222 [MUZYKA I śmiech KONTYNUUJ] 795 00:36:21,266 --> 00:36:22,571 [chrząkanie] 796 00:36:22,615 --> 00:36:25,922 ♪ TO JA I TY 797 00:36:25,966 --> 00:36:29,056 KOCHAM CIĘ, DEB. 798 00:36:29,099 --> 00:36:31,841 Och, KOCHAM TY TEŻ. 799 00:36:31,885 --> 00:36:33,495 [chichocze] 800 00:36:33,539 --> 00:36:35,105 UH-UH. 801 00:36:37,499 --> 00:36:39,936 Wejdź teraz do środka. Wejdź do środka. Szybki. 802 00:36:39,980 --> 00:36:42,983 No cóż, z powrotem w... PUDEŁKU. 803 00:36:43,026 --> 00:36:45,028 [CHĘCZENIE] 804 00:36:45,072 --> 00:36:46,726 AAA! 805 00:36:46,769 --> 00:36:48,118 [OBROT] 806 00:36:48,162 --> 00:36:49,337 Powodzenia, wy dwoje! 807 00:36:49,381 --> 00:36:51,818 BĘDZIEMY OBSERWOWAĆ DLA CIEBIE Z GÓRY! 808 00:36:51,861 --> 00:36:53,602 NO cóż, BĘDĘ UWAŻANIE DLA CIEBIE. 809 00:36:53,646 --> 00:36:56,257 ON BĘDZIE ODDYCHAJ CIĘŻKO. [dysza] 810 00:36:56,301 --> 00:36:59,913 [ODTWARZANIE MUZYKI ROCKOWEJ] 811 00:37:01,349 --> 00:37:02,872 [Brzęknięcie] 812 00:37:02,916 --> 00:37:06,093 ♪ TAK DŁUGO NIE BYŁEM W DOŁKU 813 00:37:06,136 --> 00:37:09,139 ♪ OD CIEMNYCH CHMUR PRZYSZEDŁ ♪ 814 00:37:09,183 --> 00:37:12,142 ♪ ALE OGIEŃ POWRÓTAŁ, I WŁAŚCIWY TOR ♪ 815 00:37:12,186 --> 00:37:14,057 ♪ PRZYJDZIE PO MNIE... 816 00:37:14,101 --> 00:37:16,408 [Warczenie] Tony: JEŚLI MUSIMY, 817 00:37:16,451 --> 00:37:18,975 BĘDZIEMY WALCZYĆ DLA DOLINY. 818 00:37:19,019 --> 00:37:20,977 [ECHO] 819 00:37:21,021 --> 00:37:22,065 [WARCZY] 820 00:37:22,109 --> 00:37:24,285 [MUZYKA KONTYNUUJE][ŚMIEJE się] 821 00:37:24,329 --> 00:37:25,373 HUMPHREY? 822 00:37:25,417 --> 00:37:27,854 [IMITUJE GITARĘ ELEKTRYCZNĄ] 823 00:37:27,897 --> 00:37:30,944 OCH.♪ BYŁEM W GÓRĘ 824 00:37:30,987 --> 00:37:33,990 ♪ POCZUŁEM POWIEW ZIMNEGO WIATRA 825 00:37:34,034 --> 00:37:37,385 ♪ SUCHE PUSTYNI A GÓRA JEST WYSOKA ♪ 826 00:37:37,429 --> 00:37:39,082 ♪ I PŁONIE PONIŻEJ 827 00:37:39,126 --> 00:37:41,302 [WZROST GŁOŚNOŚCI]♪ WIESZ, ŻE TAK 828 00:37:41,346 --> 00:37:46,873 ♪ ZNOWU NA WOLNOŚCI 829 00:37:46,916 --> 00:37:52,182 ♪ ZNOWU JESTEM NA WOLNOŚCI HA HA! OOOO! 830 00:37:52,226 --> 00:37:53,836 HA HA HA! Whoo-hoo! 831 00:37:53,880 --> 00:37:59,233 AAH!♪ ZNOWU JESTEM NA WOLNOŚCI 832 00:37:59,277 --> 00:38:02,018 [Ćwierkanie ptaków] 833 00:38:02,062 --> 00:38:05,587 WIĘC DLACZEGO TO SIĘ NAZYWA GÓRA KRÓLIKA? 834 00:38:05,631 --> 00:38:08,460 PONIEWAŻ TO JEST GDZIE KRÓLIKI LUBIĘ robić kupę. 835 00:38:08,503 --> 00:38:10,288 Uff. Uff. Uff. AAA! Uff! 836 00:38:10,331 --> 00:38:12,725 [chichocze] BYŁAM TYLKO Żartuję. 837 00:38:12,768 --> 00:38:16,468 [chichocze] Och, rozumiem. JESTEŚ ŚMIESZNĄ OMEGĄ. 838 00:38:16,511 --> 00:38:18,339 MM-HMM. 839 00:38:18,383 --> 00:38:21,908 OK. ROZŚMIEJ MNIE. 840 00:38:22,387 --> 00:38:25,477 Um... Um... 841 00:38:26,304 --> 00:38:28,741 CZYM JESTEM? 842 00:38:29,742 --> 00:38:32,092 UH... MASZ MNIE. 843 00:38:32,135 --> 00:38:35,138 TO ŻÓŁW, KTÓRY SPADŁ I NIE MOGĘ WSTAĆ. 844 00:38:35,182 --> 00:38:36,923 TO CAŁKIEM DOBRE. 845 00:38:36,966 --> 00:38:39,012 OK. CO TO JEST? 846 00:38:39,055 --> 00:38:40,840 [WYDECH] HMM. 847 00:38:40,883 --> 00:38:43,277 TO ZABÓJSTWO NA DRODZE ŻÓŁWI. 848 00:38:43,321 --> 00:38:44,496 [Śmieje się] 849 00:38:44,539 --> 00:38:47,934 CO JESZCZE MOŻESZ ZROBIĆ? JA TYLKO ROBIĘ ŻÓŁWI. 850 00:38:47,977 --> 00:38:49,327 OK, TO MOJA KOLEJ. 851 00:38:49,370 --> 00:38:51,154 CHCESZ COŚ ZOBACZYĆ ALFA MOŻE ZROBIĆ? 852 00:38:51,198 --> 00:38:54,375 UH, MOJA MATKA ZATWIERDŹ? 853 00:38:54,419 --> 00:38:56,029 OCZYWIŚCIE. 854 00:38:56,072 --> 00:38:58,510 OK, W takim razie. 855 00:39:11,697 --> 00:39:16,832 Hutch: SZUKAJ KONIECZNIE. MUSIMY JĄ ZNALEŹĆ PRZED JUTRO NOCĄ. 856 00:39:27,974 --> 00:39:30,411 [WĄCHANIE] 857 00:39:34,807 --> 00:39:36,809 WINSTON... 858 00:39:38,811 --> 00:39:40,465 NIE MARTW SIĘ, EWA. 859 00:39:40,508 --> 00:39:43,859 ONA JEST NAJLEPSZĄ ALFĄ TRENOWAŁEM. 860 00:39:43,903 --> 00:39:45,121 NIE JESTEM, WINSTONIE. 861 00:39:45,165 --> 00:39:50,083 ONA JEST TEŻ NAJLEPSZĄ ALFĄ KIEDYKOLWIEK TRENOWAŁEM. 862 00:39:55,305 --> 00:39:57,917 [Brzęczenie elektroniczne] 863 00:40:01,964 --> 00:40:05,098 [PISK OPON] 864 00:40:05,925 --> 00:40:06,752 UNH. 865 00:40:06,795 --> 00:40:08,623 Zatrzymaliśmy się. [DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ] 866 00:40:08,667 --> 00:40:10,277 [dysza] 867 00:40:10,320 --> 00:40:12,714 [chrząkanie] 868 00:40:12,758 --> 00:40:14,934 [BRZĘKANIE] 869 00:40:14,977 --> 00:40:18,503 [DYSZĄ I KRZYCZĄ] 870 00:40:19,678 --> 00:40:21,636 CO Z TOBĄ NIE tak? MUSZĘ IŚĆ. 871 00:40:21,680 --> 00:40:24,813 NIE MOŻESZ ODEJŚĆ. NIE MOŻESZ TEGO POTRZYMAĆ? 872 00:40:24,857 --> 00:40:25,901 NIE! NIE MOGĘ. 873 00:40:25,945 --> 00:40:27,860 Cóż, próbowałeś KRZYŻOWAĆ NOGI? 874 00:40:27,903 --> 00:40:29,383 TAK! WSTYKASZ ODDECH? 875 00:40:29,427 --> 00:40:30,906 TAK! Prawie zemdlałem. 876 00:40:30,950 --> 00:40:33,300 ZAMKNIĘCIE OCZY I - WEWNĄTRZ LUB WYJŚCIE, 877 00:40:33,343 --> 00:40:34,997 JUŻ Idę. 878 00:40:35,041 --> 00:40:36,956 [Ćwierkanie świerszczy] 879 00:40:36,999 --> 00:40:38,218 [SZept] Pospieszyłbyś się? 880 00:40:38,261 --> 00:40:40,829 DAH-DAH-DAH! NIE MOGĘ IŚĆ KIEDY CZUJĘ PRESJĘ. 881 00:40:40,873 --> 00:40:42,352 IŚĆ! 882 00:40:49,664 --> 00:40:52,058 [wzdycha] 883 00:40:56,976 --> 00:40:58,978 [WĄCHANIE] 884 00:41:05,114 --> 00:41:06,942 Co on robi? 885 00:41:06,986 --> 00:41:08,422 [Szelest] [chrząkanie] 886 00:41:08,466 --> 00:41:12,557 Jezu. OPAKOWANIA ODPORNE NA WILKI. 887 00:41:14,123 --> 00:41:16,561 [Zbliżanie się pojazdu] 888 00:41:17,605 --> 00:41:19,825 [GAPS] 889 00:41:20,826 --> 00:41:23,872 [SZCZĘKANIE] 890 00:41:25,004 --> 00:41:26,440 GDZIE ON JEST? 891 00:41:26,484 --> 00:41:30,096 [GAPS] Chodź, HUMPHREY. 892 00:41:30,662 --> 00:41:33,142 [KRZYCZENIE] 893 00:41:42,848 --> 00:41:45,024 [chrząknięcie] 894 00:41:46,721 --> 00:41:48,984 [GASTY][BRZĘKANIE] 895 00:41:49,028 --> 00:41:50,029 OCH, HEJ, HEJ. 896 00:41:50,072 --> 00:41:51,204 TO WŚCIEKŁY WILK! 897 00:41:51,247 --> 00:41:55,208 MAX, PRZYNIEŚ TĘ PISTOLET! [SILNIK URUCHAMIA SIĘ] 898 00:41:55,251 --> 00:41:57,558 [KLIKNIJ]TO DLA CIEBIE, WILKU. 899 00:41:57,602 --> 00:41:59,125 Jakieś OSTATNIE ŻYCZENIA? 900 00:41:59,168 --> 00:42:00,779 [ODdawanie moczu] 901 00:42:00,822 --> 00:42:01,823 Uff. 902 00:42:01,867 --> 00:42:04,391 [SILNIK URUCHAMIA SIĘ] HEH HEH HEH. [GAPS] 903 00:42:06,741 --> 00:42:07,960 UH-OH. 904 00:42:08,003 --> 00:42:09,918 [OBROTY SILNIKA] 905 00:42:09,962 --> 00:42:12,051 [chrząkanie] 906 00:42:12,094 --> 00:42:13,356 AAA! 907 00:42:13,400 --> 00:42:15,010 MAX, ONI UCIEKAJĄ! NIE JEŚLI MOGĘ POMÓC. 908 00:42:15,054 --> 00:42:17,404 Uhhh! NIE! JESTEŚMY W UBLOKOWANIU. 909 00:42:17,447 --> 00:42:18,536 [OBIE WSTYKUJĄ] 910 00:42:18,579 --> 00:42:20,668 TERAZ MAM WAS Obojga. 911 00:42:20,712 --> 00:42:22,148 STRZEL JĄ! 912 00:42:22,191 --> 00:42:24,846 [Brzęknięcie] 913 00:42:26,108 --> 00:42:30,025 Och. Ładnie zrobione, MAX. 914 00:42:40,949 --> 00:42:43,604 [GROM] 915 00:42:56,008 --> 00:42:59,489 Humphrey: OK. MYŚLĘ BRZUCHEM ZAMIAST MOJEJ GŁOWY-- 916 00:42:59,533 --> 00:43:01,535 NIE DOBRY POMYSŁ. ROZUMIEM TO. 917 00:43:01,579 --> 00:43:03,232 MÓWIĘ, ŻE BUDUJEMY WYGODNE MIESZKANIE-- 918 00:43:03,276 --> 00:43:04,930 Idę do domu. Och, świetnie. 919 00:43:04,973 --> 00:43:08,411 WRACASZ DO DOMU, I DESZCZ. 920 00:43:08,455 --> 00:43:10,849 NIE ZATRZYMAM SIĘ. 921 00:43:10,892 --> 00:43:12,938 ♪ DESZCZ, DESZCZ, ODEJDŹ 922 00:43:12,981 --> 00:43:14,461 ♪ WYJDŹ STĄD, DESZCZU 923 00:43:14,504 --> 00:43:15,941 ♪ NIKT CIEBIE NIE CHCE CO ROBISZ? 924 00:43:15,984 --> 00:43:19,945 TO JEST TANIEC DESZCZU... ABY ZATRZYMAĆ DESZCZ. 925 00:43:19,988 --> 00:43:21,163 DUH. 926 00:43:21,207 --> 00:43:22,425 ♪ BO JESTEŚ MOKRY, I NAPRAWDĘ JESTEŚ ♪ 927 00:43:22,469 --> 00:43:24,732 ♪ ZNISZCZĘ NASZ DZIEŃ, HUMPHREY, DESZCZ TAŃCZY 928 00:43:24,776 --> 00:43:26,212 SPROWADŹ DESZCZ. 929 00:43:26,255 --> 00:43:28,170 [GROM] 930 00:43:28,214 --> 00:43:30,042 O! PRAWIDŁOWY! 931 00:43:30,085 --> 00:43:33,698 Cóż, uh, po prostu to zrobię ZRÓB TO OD TYŁU. 932 00:43:33,741 --> 00:43:38,398 [Śpiewający Bełkot] 933 00:43:39,051 --> 00:43:41,793 Och. TO NAPRAWDĘ DZIAŁAŁO. 934 00:43:45,884 --> 00:43:47,320 Och! 935 00:43:47,363 --> 00:43:49,627 [chichocze i wzdycha] 936 00:43:49,670 --> 00:43:51,324 KATE? 937 00:43:51,367 --> 00:43:54,719 [wzdycha] TO NIE DOBRY POMYSŁ. 938 00:43:54,762 --> 00:43:56,416 [GROM] 939 00:43:56,459 --> 00:43:59,637 Trzymaj się, KATE! [YELPS] 940 00:44:04,206 --> 00:44:05,860 [chrząkanie] 941 00:44:05,904 --> 00:44:07,993 [ŚWIAT WIATRU] 942 00:44:08,036 --> 00:44:09,908 [GAPS] 943 00:44:09,951 --> 00:44:12,954 [grzmot trwa] 944 00:44:14,869 --> 00:44:17,306 [chrząkanie] 945 00:44:26,011 --> 00:44:27,665 NIE! [chrząkanie] 946 00:44:27,708 --> 00:44:30,189 Trzymaj się, KATE! PRZYJDĘ! 947 00:44:30,929 --> 00:44:32,234 [GAPS] 948 00:44:32,278 --> 00:44:34,976 DAJ MI POMYŚLEĆ. DAJ MI MYŚLEĆ. 949 00:44:35,020 --> 00:44:36,586 HEJ. 950 00:44:37,500 --> 00:44:40,982 [chrząkanie i krzyczenie] 951 00:44:41,417 --> 00:44:42,462 HUMPHREY! 952 00:44:42,505 --> 00:44:44,986 [TARZAN krzyczy] 953 00:44:45,030 --> 00:44:46,727 HOA… [wzdycha] 954 00:44:46,771 --> 00:44:49,730 NIE MARTW SIĘ, KATE. TO WSZYSTKO CZĘŚĆ MÓJ PLAN. 955 00:44:49,774 --> 00:44:53,038 MOGĘ TO WIDZIĆ. AAA! AAA! 956 00:44:53,081 --> 00:44:54,822 KATE. KATE! ZŁAP MÓJ OGON. 957 00:44:54,866 --> 00:44:55,997 ZABIERZ CO? 958 00:44:56,041 --> 00:44:58,957 Weź te szczęki alfa 959 00:44:59,000 --> 00:45:00,872 I chwycić - O! 960 00:45:00,915 --> 00:45:02,743 MÓJ OGON. MÓJ OGON. 961 00:45:02,787 --> 00:45:04,832 OH. Whoa. [Skrzypienie] 962 00:45:04,876 --> 00:45:05,877 KATE, RUSZ SIĘ. 963 00:45:05,920 --> 00:45:07,792 KOCHAJ SIĘ. 964 00:45:07,835 --> 00:45:09,532 [chrząkanie] 965 00:45:09,576 --> 00:45:11,186 Och, to łaskocze. 966 00:45:11,230 --> 00:45:14,407 OH! MÓJ OGON. BOLI. 967 00:45:14,450 --> 00:45:15,669 [Śmieje się] 968 00:45:15,713 --> 00:45:17,976 Och. KTO WIEDZIAŁ JA TAM ŁASKAŁA? 969 00:45:18,019 --> 00:45:20,239 OH! WIĘCEJ NIE MOGĘ. 970 00:45:20,282 --> 00:45:22,981 Uhhh! AAA! 971 00:45:26,854 --> 00:45:28,813 [GAPS] 972 00:45:30,466 --> 00:45:31,772 O NIE. 973 00:45:31,816 --> 00:45:35,471 O MÓJ BOŻE. HUMPHREY! HUMPHREY! 974 00:45:36,081 --> 00:45:37,691 Uhhh! [POP] 975 00:45:37,735 --> 00:45:38,605 AAA! 976 00:45:38,648 --> 00:45:40,781 TWÓJ OGON. BARDZO PRZEPRASZAM. 977 00:45:40,825 --> 00:45:42,914 Humphrey: MÓJ OGON NAPRAWDĘ DOBRZE... 978 00:45:42,957 --> 00:45:43,828 AAA! 979 00:45:43,871 --> 00:45:47,092 [DYSZĄ] OSTATNI RAZ, JAK SPRAWDZIŁEM. 980 00:45:51,487 --> 00:45:52,793 [chichocze] 981 00:45:52,837 --> 00:45:55,883 PRZYJDŹ. WYJDŹMY DESZCZU. 982 00:45:55,927 --> 00:45:58,538 OK. [GROM] 983 00:46:00,409 --> 00:46:02,934 DZIĘKUJĘ. 984 00:46:10,898 --> 00:46:13,945 [Ćwierkanie świerszczy] 985 00:46:15,903 --> 00:46:19,733 Proszę pana, szukaliśmy CAŁE TERYTORIO. 986 00:46:19,777 --> 00:46:24,259 WCIĄŻ NIE MA ZNAKU KATE. 987 00:46:25,826 --> 00:46:27,175 PAN? 988 00:46:27,219 --> 00:46:31,876 MUSIMY SIĘ BRONIĆ NASZE TERYTORIUM. 989 00:46:42,930 --> 00:46:45,890 [Ćwierkanie ptaków] 990 00:46:47,108 --> 00:46:50,111 [ZIEWANIE] 991 00:46:54,637 --> 00:46:55,856 Marcel: PRZED! 992 00:46:55,900 --> 00:46:58,076 [chrząkanie i sapanie] 993 00:46:58,119 --> 00:47:00,556 DOBRZE, DOBRZE, DOBRZE. CO TU MAMY? 994 00:47:00,600 --> 00:47:03,168 Cóż, mówię, ZŁAPALIŚMY ICH W CAŁKOWICIE ZŁYM CZASIE. 995 00:47:03,211 --> 00:47:05,997 NIE, POWIEDZIAŁEM ZŁAPALIŚMY ICH W DOBRYM CZASIE. 996 00:47:06,040 --> 00:47:07,650 [chichocze] Rzeczywiście. 997 00:47:07,694 --> 00:47:09,087 CO TU ROBISZ? 998 00:47:09,130 --> 00:47:12,220 NIE, PYTANIE JEST CO TU ROBISZ? 999 00:47:12,264 --> 00:47:14,919 DAJĘ CIĘ BILET PIERWSZEJ KLASY DO DOMU... 1000 00:47:14,962 --> 00:47:16,964 TO PROSTY STRZAŁ PRAWO DO PINU. 1001 00:47:17,008 --> 00:47:19,010 A ty to schrzaniłeś? TAK. 1002 00:47:19,053 --> 00:47:20,228 NAD BABECKĄ. 1003 00:47:20,272 --> 00:47:22,970 [szyderstwo] ŚMIESZNY DESER, BABECKA. 1004 00:47:23,014 --> 00:47:24,711 Cóż, właściwie, SĄ CAŁKIEM PIĘKNE. 1005 00:47:24,754 --> 00:47:28,497 [wzdycha] MUSI BYĆ DLA NAS KOLEJNY SPOSÓB DOJAZD DO JASPERA. 1006 00:47:28,541 --> 00:47:30,891 INNY SPOSÓB? INNY SPOSÓB? 1007 00:47:30,935 --> 00:47:34,590 ZAWSZE INNYM SPOSOBEM. CZYM JESTEM, BIURO PODRÓŻY? 1008 00:47:34,634 --> 00:47:36,636 POSPIESZ SIĘ. CO, Żartujesz sobie? 1009 00:47:36,679 --> 00:47:38,029 WSPANIAŁY SPORTOWCA PODOBAJ SIĘ 1010 00:47:38,072 --> 00:47:39,769 ZAWSZE ZNA KILKA SPOSOBÓW ABY WYGRAĆ GRĘ. 1011 00:47:39,813 --> 00:47:43,251 Cóż, uh, MOŻE BYĆ POCIĄG. 1012 00:47:43,295 --> 00:47:44,252 Właściwie, JEST POCIĄG. 1013 00:47:44,296 --> 00:47:45,950 TO KANADYJSKI EXPRESS. ORAZ-- 1014 00:47:45,993 --> 00:47:48,517 PADDY, PROSZĘ. NAZYWA SIĘ KANADYJSKI EKSPRES... 1015 00:47:48,561 --> 00:47:50,432 TAK I TO STRZELA TUŻ PRZY PARKU JASPERA. 1016 00:47:50,476 --> 00:47:52,913 TUŻ PRZY PARKU JASPERA, JEŚLI MOŻESZ ZŁAPAĆ-- 1017 00:47:52,957 --> 00:47:55,655 BĘDZIESZ W DOMU. NIE MA CZASU. BARDZO SZYBKO. 1018 00:47:55,698 --> 00:47:58,353 ŚWIETNIE. GDZIE WSIADAMY? 1019 00:47:58,397 --> 00:48:00,747 GDZIE WCHODZISZ NA POKŁAD? 1020 00:48:00,790 --> 00:48:02,749 OBEJRZYJ TO. 1021 00:48:06,144 --> 00:48:08,233 PO DRUGIEJ STRONIE TEJ GÓRY. 1022 00:48:08,276 --> 00:48:09,974 PADDY, PROSZĘ. 1023 00:48:10,017 --> 00:48:10,931 POSPIESZ SIĘ! 1024 00:48:10,975 --> 00:48:12,933 Niech się przesunie, ALE MOGĘ POWIEDZIEĆ, 1025 00:48:12,977 --> 00:48:14,848 TO BYŁO NIESAMOWITY STRZAŁ. 1026 00:48:14,892 --> 00:48:17,851 MOŻESZ, I BYŁO ŁADNE DOBRZE, CZYŻ NIE? 1027 00:48:17,895 --> 00:48:20,636 SPRAWIEDLIWE, SIR. MMM. 1028 00:48:22,812 --> 00:48:25,032 [chrząknięcie] 1029 00:48:25,076 --> 00:48:27,817 [chrząkanie] 1030 00:48:31,952 --> 00:48:33,214 WOW. 1031 00:48:33,867 --> 00:48:35,477 [chrząknięcie] 1032 00:48:36,957 --> 00:48:39,655 VOILA! KOLACJA DLA DWÓCH. [chichocze] 1033 00:48:39,699 --> 00:48:43,224 TO NOWY RUCH PRACOWAŁEM NAD DO ŚLEDZENIA OFIARY. 1034 00:48:43,268 --> 00:48:44,878 OH. JESTEŚ DOBRY. 1035 00:48:44,922 --> 00:48:47,011 DZIĘKI. 1036 00:48:47,054 --> 00:48:48,186 TERAZ SPRÓBUJ. 1037 00:48:48,229 --> 00:48:49,709 O NIE. ja-- 1038 00:48:49,752 --> 00:48:52,146 UH, NIE JESTEM DUŻO ŁOWCY. 1039 00:48:52,190 --> 00:48:54,670 POSPIESZ SIĘ. SPRAWDZISZ WSPANIALE. 1040 00:48:54,714 --> 00:48:57,325 ZRÓB TO CO JA. 1041 00:48:57,369 --> 00:48:59,893 OK. 1042 00:49:00,328 --> 00:49:01,199 GOTOWY? 1043 00:49:01,242 --> 00:49:03,984 JEDEN... JEDEN... 1044 00:49:04,028 --> 00:49:04,942 DWA... 1045 00:49:04,985 --> 00:49:06,726 DWA... TRZY! 1046 00:49:06,769 --> 00:49:08,728 [GAPS] 1047 00:49:08,771 --> 00:49:10,991 [KRZYCZY] 1048 00:49:12,906 --> 00:49:15,169 OW.LILLY! 1049 00:49:19,043 --> 00:49:22,176 [chrząkanie i kwiczenie] Humphrey: LILLY? 1050 00:49:24,570 --> 00:49:28,400 [chichocze] ŻÓŁW, prawda? 1051 00:49:28,835 --> 00:49:31,838 POWIEDZIAŁEM CI, NIE POLUJĘ. 1052 00:49:36,234 --> 00:49:38,932 MOŻE TO POMOŻE. 1053 00:49:41,369 --> 00:49:43,023 WOW. 1054 00:49:43,067 --> 00:49:44,285 WOW CO? 1055 00:49:44,329 --> 00:49:48,463 TWOJE OCZY. SĄ PIĘKNE. 1056 00:49:48,507 --> 00:49:50,030 [chichocze] 1057 00:49:50,074 --> 00:49:54,078 Och, daj spokój. SPRÓBUJMY PONOWNIE. 1058 00:49:57,472 --> 00:49:59,083 [WYDECH] 1059 00:49:59,344 --> 00:50:01,607 Humphrey: NA PEWNO JEST ŁADNE TAM W GÓRĘ. 1060 00:50:01,650 --> 00:50:02,825 Kate: TAK. 1061 00:50:02,869 --> 00:50:05,350 [ODCZYSZCZA GARDŁO] WYŚCIGAM SIĘ Z CIĘ NA GÓRĘ. 1062 00:50:05,393 --> 00:50:06,307 JESTEŚ WŁĄCZONY. 1063 00:50:06,351 --> 00:50:08,527 [dysza] PODDAJ SIĘ, HUMPHREY! 1064 00:50:08,570 --> 00:50:12,139 NIGDY MNIE NIE POkonasz. 1065 00:50:15,664 --> 00:50:17,057 HUMPHREY? 1066 00:50:17,101 --> 00:50:18,928 OCH! [Śmieje się] 1067 00:50:18,972 --> 00:50:20,887 HA! HA HA HA! 1068 00:50:20,930 --> 00:50:23,759 OMEGA JEDEN, ALFA ZERA! 1069 00:50:23,803 --> 00:50:25,413 HMMPH! 1070 00:50:25,457 --> 00:50:27,894 AAA! OH! OK! OK! 1071 00:50:27,937 --> 00:50:29,113 DOŚĆ, DOŚĆ! ZATRZYMYWAĆ SIĘ! ZATRZYMYWAĆ SIĘ! 1072 00:50:29,156 --> 00:50:31,332 ROZUMIEM TO. ROZUMIEM TO. ROZUMIEM TO. 1073 00:50:31,376 --> 00:50:33,421 JAK TO NA RZUT DZIEWCZYNY? 1074 00:50:33,465 --> 00:50:36,033 BARDZO ŚMIESZNE. [Śmieje się] 1075 00:50:36,076 --> 00:50:39,514 Cóż, ZOBACZ, KTO SIĘ BAWI. 1076 00:50:40,689 --> 00:50:43,518 WIESZ, POWINNAM IŚĆ SPRAWDŹ W POCIĄGU. 1077 00:50:43,562 --> 00:50:46,782 CZEKAJ, CZEKAJ, CZEKAJ! [chichocze] 1078 00:50:46,826 --> 00:50:48,262 Och. Hej, tam. [chichocze] 1079 00:50:48,306 --> 00:50:50,438 WOW. CZYM JESTEŚ? 1080 00:50:50,482 --> 00:50:52,179 Cóż, jestem wilkiem. 1081 00:50:52,223 --> 00:50:54,094 NIGDY NIE WIDZIAŁEM WILKA. 1082 00:50:54,138 --> 00:50:56,053 JESTEŚ NAPRAWDĘ DZIWNY. 1083 00:50:56,096 --> 00:50:58,577 O, HO, HO! CZY JESTEM TERAZ? [chichocze] 1084 00:50:58,620 --> 00:51:01,406 [Śmieje się] JESTEŚ CAŁKIEM DZIWNY. 1085 00:51:01,449 --> 00:51:03,843 [OBIE ŚMIEJĄ SIĘ] 1086 00:51:03,886 --> 00:51:05,105 [NIEWYRÓŻNIONY][CUB GIGGLE] 1087 00:51:05,149 --> 00:51:06,411 DOBĘ CIĘ! 1088 00:51:06,454 --> 00:51:08,021 ARRR! [chichocze] 1089 00:51:08,065 --> 00:51:09,066 Whoa-ho! [Śmieje się] 1090 00:51:09,109 --> 00:51:11,633 OO! OW. O NIE. [CHHICHANIE KONTYNUUJE] 1091 00:51:11,677 --> 00:51:14,941 UWAGA! Och, uważaj! 1092 00:51:14,984 --> 00:51:17,161 [OBIE ŚMIEJĄ SIĘ] OCH! O, HEJ! 1093 00:51:17,204 --> 00:51:18,640 [chichotanie] 1094 00:51:18,684 --> 00:51:20,773 OK, PROSIŁEŚ O TO. 1095 00:51:20,816 --> 00:51:22,601 [Śmieje się] 1096 00:51:24,124 --> 00:51:24,864 [pociąga nosem] 1097 00:51:24,907 --> 00:51:26,605 [WAILS] O NIE, NIE, NIE. 1098 00:51:26,648 --> 00:51:28,998 HEJ, JEST OK. JEST OK. 1099 00:51:29,042 --> 00:51:32,480 [PŁACZE] SHH. NAPRAWDĘ PRZEPRASZAM. 1100 00:51:32,524 --> 00:51:33,612 WAH! 1101 00:51:33,655 --> 00:51:36,397 [Wdech i chichot] GRR! 1102 00:51:37,181 --> 00:51:39,574 OCH, POO. 1103 00:51:39,618 --> 00:51:41,881 [RYCZY] 1104 00:51:41,924 --> 00:51:43,970 [chichocze i sapie] [warczy] 1105 00:51:44,013 --> 00:51:44,927 SZALONY... 1106 00:51:44,971 --> 00:51:45,972 [RYCZY] SZALONY NIEDŹWIEDŹ. 1107 00:51:46,015 --> 00:51:48,670 KATE! PRZYGOTUJ KULE ŚNIEŻNE! 1108 00:51:48,714 --> 00:51:50,411 SZALONY NIEDŹWIEDŹ W ATAKU! [WARCZY] 1109 00:51:50,455 --> 00:51:53,980 [Gwizdek pociągu dmucha] 1110 00:51:54,502 --> 00:51:56,852 [GAPS] KANADYJSKI EKSPRES! 1111 00:51:56,896 --> 00:51:59,028 HUMPHREY! POCIĄG PRZYJDZIE! 1112 00:51:59,072 --> 00:52:00,160 Humphrey: KATE! 1113 00:52:00,204 --> 00:52:02,380 HUMPHREY? [chrząknięcie] 1114 00:52:02,423 --> 00:52:05,165 [OBIE CHRZKNIĘCIE] 1115 00:52:05,209 --> 00:52:07,080 CO JEST ŹLE Z TOBĄ? 1116 00:52:07,124 --> 00:52:09,082 TO! 1117 00:52:09,126 --> 00:52:12,216 [RYCZY] 1118 00:52:12,259 --> 00:52:13,173 [chrząknięcie] 1119 00:52:13,217 --> 00:52:15,306 NIE Ruszaj się. MOŻEMY sobie z tym poradzić. 1120 00:52:15,349 --> 00:52:16,263 MOŻEMY? 1121 00:52:16,307 --> 00:52:19,048 [Wszyscy warczą] 1122 00:52:19,266 --> 00:52:20,833 OK. Mamy kłopoty. 1123 00:52:20,876 --> 00:52:24,053 Hej, chłopaki. LUBICIE Żarty? 1124 00:52:24,097 --> 00:52:25,185 [WSZYSCY GASP] DOBRY. 1125 00:52:25,229 --> 00:52:28,449 TAK, OK. TAK 2 NIEDŹWIEDZIE JEDZĄ KLAUNA, 1126 00:52:28,493 --> 00:52:30,059 I JEDEN Z NIEDŹWIEDZI MÓWI: 1127 00:52:30,103 --> 00:52:33,150 „CZY TO SMAKUJE ŚMIESZNIE DO CIEBIE?” [chichocze] 1128 00:52:33,193 --> 00:52:34,716 HMM. 1129 00:52:34,760 --> 00:52:36,196 [chichocze] 1130 00:52:36,240 --> 00:52:37,502 AAA! 1131 00:52:37,545 --> 00:52:40,026 PROSTE „BUU” WYSTARCZY. 1132 00:52:40,069 --> 00:52:43,160 [dysza] Och, CZŁOWIEKU. 1133 00:52:43,203 --> 00:52:45,249 [RYCZY] 1134 00:52:45,292 --> 00:52:47,425 [chrząknięcie] 1135 00:52:47,468 --> 00:52:48,948 [chrząknięcie] [RYK] 1136 00:52:48,991 --> 00:52:52,081 [RYCZĄ NIEDŹWIEDZIE[CHĘCZĄ I DYSZĄ] 1137 00:52:55,868 --> 00:52:57,348 [chrząknięcie] 1138 00:52:57,391 --> 00:52:59,785 [RYCZĄCY] Humphrey: CO TO JEST? 1139 00:52:59,828 --> 00:53:02,701 WIĘCEJ JEDEN. WIĘCEJ JEDEN. [Śmieje się] 1140 00:53:02,744 --> 00:53:05,530 OOF. WSTAWAJ, KATE. WSTAWAĆ. 1141 00:53:05,573 --> 00:53:06,966 [chrząknięcie] 1142 00:53:07,009 --> 00:53:09,490 [WARCZANIE NIEDŹWIEDZI] 1143 00:53:09,534 --> 00:53:11,840 GDZIE SĄ TE DWA? 1144 00:53:11,884 --> 00:53:13,712 DLACZEGO MUSZĄ TO ROBIĆ TAK TRUDNE? 1145 00:53:13,755 --> 00:53:18,020 UWAŻAM, ŻE TERMIN JEST PARA WYSOKA KONSERWACJA, PANIE. 1146 00:53:18,064 --> 00:53:20,109 [RYK NIEDŹWIEDZI] 1147 00:53:22,503 --> 00:53:25,289 [Warczenie] 1148 00:53:26,290 --> 00:53:28,814 Uff. Utknęły pomiędzy Klify i pazury. 1149 00:53:28,857 --> 00:53:30,381 TO NIE JEST DOBRE. 1150 00:53:30,424 --> 00:53:33,471 [NIEDŹWIEDŹ warczy i ryczy] 1151 00:53:33,514 --> 00:53:35,342 [TRZYKANIE][RYK] 1152 00:53:35,386 --> 00:53:36,909 [KRZYCZENIE WILKÓW] 1153 00:53:36,952 --> 00:53:39,651 Powodzenia Żartuję na swój sposób Z TEGO. 1154 00:53:39,694 --> 00:53:41,957 UH, JAK MASZ NA IMIĘ, proszę pana? 1155 00:53:42,001 --> 00:53:43,176 [WARCZY] 1156 00:53:43,220 --> 00:53:44,221 GROWAĆ. W PORZĄDKU. 1157 00:53:44,264 --> 00:53:46,919 [RYCZY][ZARÓWNO KRZYCZ I CHRZCZĄ] 1158 00:53:46,962 --> 00:53:49,051 [SPODNIE] O! 1159 00:53:49,095 --> 00:53:51,358 [Warczenie i ryk] 1160 00:53:51,402 --> 00:53:52,838 POTRZEBUJESZ przytulenia? 1161 00:53:52,881 --> 00:53:54,143 [WILKI chrząknięcie] 1162 00:53:54,187 --> 00:53:57,190 DLACZEGO NIE ROZMAWIAMY? Czy możemy po prostu porozmawiać? 1163 00:53:57,234 --> 00:53:58,409 [RYCZY] 1164 00:53:58,452 --> 00:54:00,280 [OBIE KRZYCZĄ] 1165 00:54:00,324 --> 00:54:03,240 DOBRA ROZMOWA! [KATE KRZYCZY] 1166 00:54:04,110 --> 00:54:06,939 [WILKI KRZYCZĄ] 1167 00:54:09,768 --> 00:54:11,726 [RYCZY] 1168 00:54:11,770 --> 00:54:12,858 OCH! 1169 00:54:12,901 --> 00:54:14,294 [chrząknięcie] 1170 00:54:14,338 --> 00:54:15,861 OCH! 1171 00:54:15,904 --> 00:54:18,733 AAA! 1172 00:54:19,821 --> 00:54:21,649 [WARKANIE NIEDŹWIEDZIA] 1173 00:54:21,693 --> 00:54:25,262 [HUMPHREY dyszy i chrząkanie] 1174 00:54:31,703 --> 00:54:33,270 [Śmieje się] 1175 00:54:34,445 --> 00:54:37,012 HEJ. POTRZEBUJESZ PODWOZIA? [RYCZY] 1176 00:54:37,056 --> 00:54:39,972 SKACZ! ZAUFAJ MI! 1177 00:54:40,015 --> 00:54:41,756 [RYCZY] 1178 00:54:41,800 --> 00:54:42,888 [KRZYCZY] 1179 00:54:42,931 --> 00:54:44,977 POWIEDZIAŁEM CI MOŻESZ MI ZAUFAĆ. 1180 00:54:45,020 --> 00:54:45,891 [chichocze] 1181 00:54:45,934 --> 00:54:48,415 ZATRZYMAJ SIĘ W LEWO! 1182 00:54:50,939 --> 00:54:52,027 [Śmieje się] 1183 00:54:52,071 --> 00:54:53,942 Idź w prawo! 1184 00:54:53,986 --> 00:54:57,859 WHO-HA! 1185 00:55:00,949 --> 00:55:01,994 [RYCZY] 1186 00:55:02,037 --> 00:55:03,691 [OBIE KRZYCZĄ] 1187 00:55:03,735 --> 00:55:04,736 [jęki] 1188 00:55:04,779 --> 00:55:07,129 DLACZEGO SZUKASZ U MNIE TAK? 1189 00:55:08,261 --> 00:55:10,002 HĘ? 1190 00:55:10,045 --> 00:55:12,134 [KRZYK WILKÓW][RYK] 1191 00:55:12,178 --> 00:55:14,093 NIEWIARYGODNE. 1192 00:55:14,136 --> 00:55:16,530 PRZEGAPILI POCIĄG. 1193 00:55:16,574 --> 00:55:19,968 [RYK NIEDŹWIEDZIA] [WILKI KRZYCZĄ] 1194 00:55:22,101 --> 00:55:24,669 Ach. LUB NIE. 1195 00:55:26,932 --> 00:55:29,717 [Śmieje się] [GAPS] 1196 00:55:31,153 --> 00:55:33,939 [Gwizdek] 1197 00:55:37,421 --> 00:55:41,076 [KRZYCZE] 1198 00:55:41,120 --> 00:55:43,209 Ooch. 1199 00:55:44,471 --> 00:55:45,690 [Ćwierkanie] 1200 00:55:45,733 --> 00:55:49,737 WIEM. NIE JEST DOBRZE, CZY TO? 1201 00:55:49,781 --> 00:55:50,738 Cóż... 1202 00:55:50,782 --> 00:55:52,914 [HUMPHREY się śmieje] 1203 00:55:52,958 --> 00:55:56,048 TO BYŁO TAKIE WSPANIAŁE. TY Z KUŁAMI ŚNIEŻNYMI. 1204 00:55:56,091 --> 00:55:57,484 [OBIE ŚMIEJĄ SIĘ] 1205 00:55:57,528 --> 00:55:59,965 I TY Z TEN MAŁY NIEDŹWIEDŹ TA WALKA NA ŚNIEŻKI. 1206 00:56:00,008 --> 00:56:01,836 TO BYŁO TAKIE SŁODKIE. 1207 00:56:01,880 --> 00:56:04,448 O, CZŁOWIEKU! HAJ, HAJ, HAJ! 1208 00:56:04,491 --> 00:56:06,058 A potem TY Z LOGEM? 1209 00:56:06,101 --> 00:56:08,582 Och, WYGLĄD TWARZY BYŁO TAK DOBRZE. 1210 00:56:08,626 --> 00:56:09,844 A WTEDY MY... 1211 00:56:09,888 --> 00:56:11,063 Obydwoje: Och! 1212 00:56:11,106 --> 00:56:12,847 [Śmieje się] 1213 00:56:12,891 --> 00:56:14,762 WIESZ, ROBIMY BARDZO DOBRY ZESPOŁ. 1214 00:56:14,806 --> 00:56:17,330 KATE I HUMPHREY, ŚWIATOWCY PRZYGODY! 1215 00:56:17,374 --> 00:56:18,766 CO MYŚLISZ? 1216 00:56:18,810 --> 00:56:20,768 MYŚLĘ, ŻE JESTEŚ SZALONY. 1217 00:56:20,812 --> 00:56:22,030 MYŚLISZ, ŻE JESTEM--OH. 1218 00:56:22,074 --> 00:56:24,642 NIE, MÓWIĘ CI, Mamy tu coś do zrobienia. 1219 00:56:24,685 --> 00:56:26,644 Hej, trzymaj się mnie, szczeniaku. DOJDZIEMY MIEJSCA. 1220 00:56:26,687 --> 00:56:30,996 [Śmieje się] Cóż, ZAPAMIĘTAM O TYM. 1221 00:56:31,039 --> 00:56:33,433 [Ćwierkanie] 1222 00:56:34,695 --> 00:56:36,044 WSZYSTKO W porządku. 1223 00:56:36,088 --> 00:56:37,611 WEŹ GŁĘBOKI ODDYCH. 1224 00:56:37,655 --> 00:56:41,963 WYCIE OD TU. 1225 00:56:43,922 --> 00:56:47,055 A JA SIĘ DOŁĄCZĘ. 1226 00:56:56,978 --> 00:57:01,069 ♪ KTO 1227 00:57:01,113 --> 00:57:02,462 HUMPREY... 1228 00:57:02,506 --> 00:57:04,029 [Wycie ZATRZYMUJE się] 1229 00:57:04,072 --> 00:57:05,509 CO ROBISZ? 1230 00:57:05,552 --> 00:57:08,294 OCH, PRZEPRASZAM. KSIĘŻYC, CHWILA-- 1231 00:57:08,337 --> 00:57:09,991 TYLKO MYŚLAŁEM... 1232 00:57:10,035 --> 00:57:12,429 Och, daj spokój, KATE. 1233 00:57:12,472 --> 00:57:15,040 WYCIE DO KSIĘŻYCA ZE MNĄ. 1234 00:57:16,563 --> 00:57:20,001 ♪ Och, och, och 1235 00:57:20,045 --> 00:57:22,787 ♪ Och, hurra 1236 00:57:22,830 --> 00:57:26,007 [Wycie] 1237 00:57:26,051 --> 00:57:28,314 [Wycie] 1238 00:57:28,357 --> 00:57:30,229 ♪ KTO 1239 00:57:30,272 --> 00:57:33,450 ♪ OO-OO-OOH 1240 00:57:33,493 --> 00:57:35,843 Oboje: ♪ OOH 1241 00:57:35,887 --> 00:57:38,890 ♪ Ooch ♪ OOH-OOH 1242 00:57:38,933 --> 00:57:43,938 ♪ OOH-OOH-OOH OOH 1243 00:57:44,983 --> 00:57:48,900 ♪ KTO 1244 00:57:48,943 --> 00:57:51,511 ♪ OOH-HOO 1245 00:57:51,555 --> 00:57:54,993 ♪ Ooch 1246 00:57:55,036 --> 00:57:55,907 HMM. 1247 00:57:55,950 --> 00:57:59,345 ♪ WHOA-OHH 1248 00:57:59,388 --> 00:58:03,001 ♪ HAHA ♪ OHH 1249 00:58:03,044 --> 00:58:05,264 ♪ OCH 1250 00:58:05,307 --> 00:58:06,221 ♪ OCH-OH 1251 00:58:06,265 --> 00:58:11,009 ♪ AHA-AH, AHA ♪ HAHA-OH 1252 00:58:11,052 --> 00:58:15,100 Obydwa: ♪ OCH, OCH, OCH 1253 00:58:15,143 --> 00:58:17,363 ♪ Och, och, och 1254 00:58:17,406 --> 00:58:20,409 ♪ Och, hurra 1255 00:58:20,453 --> 00:58:29,027 ♪ OCH 1256 00:58:30,811 --> 00:58:36,513 ♪ Och, och, och 1257 00:58:48,568 --> 00:58:50,614 ♪ HEJ, HEJ [Ćwierkanie] 1258 00:58:50,657 --> 00:58:52,920 ♪ TAK, TAK, HAHA 1259 00:58:52,964 --> 00:58:56,445 Whoo-hoo-hoo! [chichocze] 1260 00:58:56,489 --> 00:58:58,056 ♪ TAK, TAK 1261 00:58:58,099 --> 00:58:59,361 ♪ TAK, TAK, TAK 1262 00:58:59,405 --> 00:59:00,580 WIDZIEĆ? TO TAK DOBRE. 1263 00:59:00,624 --> 00:59:02,582 ♪ WHOO, TAK, AH [chichocze] 1264 00:59:02,626 --> 00:59:05,977 [trzaski gałązek] 1265 00:59:06,891 --> 00:59:08,893 O NIE. Lepiej idź. 1266 00:59:08,936 --> 00:59:10,938 ALE NIKT NIE MUSI WIEDZIEĆ. 1267 00:59:10,982 --> 00:59:14,899 PROSZĘ. Idź, TERAZ. 1268 00:59:16,074 --> 00:59:18,729 O NIE. [dysza] 1269 00:59:19,512 --> 00:59:22,689 [WARKUJE] TATA. 1270 00:59:22,733 --> 00:59:23,603 [dysza] 1271 00:59:23,647 --> 00:59:26,214 WYJCIE Z OMEGĄ, CZY JESTEŚMY? 1272 00:59:26,258 --> 00:59:28,913 JA TYLKO... SPOTYKAŁAM SIĘ Z INNYMI. 1273 00:59:28,956 --> 00:59:29,870 CO SIĘ DZIEJE? 1274 00:59:29,914 --> 00:59:32,830 JEDZIEMY ABY PRZEJĄĆ DOLINĘ 1275 00:59:32,873 --> 00:59:34,919 I NASZE KARIBU. 1276 00:59:34,962 --> 00:59:37,704 [WSZYSTKIE warczenie][GAS] 1277 00:59:41,055 --> 00:59:42,796 [dysza] 1278 00:59:42,840 --> 00:59:45,233 [chrząknięcie] 1279 00:59:46,278 --> 00:59:48,193 Tato! LILLY, CO SIĘ DZIEJE? 1280 00:59:48,236 --> 00:59:50,848 WSCHODNIE WILKI. Nadchodzą! 1281 00:59:50,891 --> 00:59:53,764 [WARCZY] PRZYJDŹ! 1282 00:59:56,897 --> 00:59:59,508 [Trzaskanie KOŁA] 1283 01:00:05,079 --> 01:00:08,648 [niewyraźny] ONA NAkrzyczała KSIĘŻYC Z TOBĄ. 1284 01:00:08,692 --> 01:00:10,737 [Wycie] 1285 01:00:10,781 --> 01:00:12,391 Ach, to było właśnie CHWILA. 1286 01:00:12,434 --> 01:00:15,437 BONJOUR, Mój futrzany przyjaciel. 1287 01:00:15,481 --> 01:00:17,526 HĘ? HĘ? CO? 1288 01:00:17,570 --> 01:00:20,529 [OBIE krzyczą] 1289 01:00:21,705 --> 01:00:22,531 CZY JESTEŚ SZALONY? 1290 01:00:22,575 --> 01:00:24,142 No cóż, to koniec DO DEBATY. 1291 01:00:24,185 --> 01:00:26,492 A GDZIE JEST... [GAPS] 1292 01:00:26,535 --> 01:00:27,406 MADEMOISELA. 1293 01:00:27,449 --> 01:00:29,756 ONA ŚPI, WIĘC bądź cicho. 1294 01:00:29,800 --> 01:00:32,280 Ach, TAK. CICHY. SHH. 1295 01:00:32,324 --> 01:00:33,804 [OBIE krzyczą] 1296 01:00:33,847 --> 01:00:35,196 [chrząkanie] 1297 01:00:35,240 --> 01:00:36,937 [GROBIENIE] 1298 01:00:36,981 --> 01:00:40,332 [CHRZCZY I KRZYCZY] 1299 01:00:43,074 --> 01:00:44,553 CO WY JESTEŚCIE ROBIĆ TUTAJ? 1300 01:00:44,597 --> 01:00:47,905 UPEWNIJ SIĘ ABY NIE ZAPOMNIĆ PRZEBIEG KURSU. 1301 01:00:47,948 --> 01:00:51,735 PARKU JASPERA. TO KILKA MIL W GÓRĘ. 1302 01:00:51,778 --> 01:00:53,258 NIE PRZEGAP. 1303 01:00:53,301 --> 01:00:55,826 JASPIS. KILKA MIL. ROZUMIEM. 1304 01:00:55,869 --> 01:00:56,914 DOBRY. 1305 01:00:56,957 --> 01:00:58,698 MUSZĘ POWIEDZIEĆ, TWOJA DZIEWCZYNA WYGLĄDA... 1306 01:00:58,742 --> 01:01:01,658 [wzdycha] CAŁKIEM ŁADNE KIEDY ONA ŚPI. 1307 01:01:01,701 --> 01:01:04,225 ONA NIE MOJA DZIEWCZYNA. 1308 01:01:04,269 --> 01:01:06,053 [OBIE CHRZKNIĘCIE] 1309 01:01:06,097 --> 01:01:07,054 [OBIE jękną] 1310 01:01:07,098 --> 01:01:09,927 Marcel: MUSISZ PRACOWAĆ NA TYM. 1311 01:01:15,062 --> 01:01:17,586 [WSZYSTKIE warczenie] 1312 01:01:36,693 --> 01:01:39,478 TO JEST PEŁNIA KSIĘŻYCA, WINSTON. 1313 01:01:39,521 --> 01:01:42,437 WIDZĘ TO, TONY. 1314 01:01:42,481 --> 01:01:45,658 NIE CHCIAŁAM TEGO ABY DO TEGO DOJŚĆ. 1315 01:01:45,702 --> 01:01:46,746 ALE TU JESTEŚMY. 1316 01:01:46,790 --> 01:01:49,575 Obydwa: STOP Szaleństwu! BĄDŹ EKOLOGICZNY! 1317 01:01:49,618 --> 01:01:53,187 STOP Szaleństwu! BĄDŹ EKOLOGICZNY! 1318 01:01:53,231 --> 01:01:55,059 STOP Szaleństwu! BĄDŹ EKOLOGICZNY! 1319 01:01:55,102 --> 01:01:57,365 O TAK! UH-HUH! UH-HUH! 1320 01:01:57,409 --> 01:02:01,065 [Warczenie] 1321 01:02:01,108 --> 01:02:03,023 [chichocze] 1322 01:02:03,067 --> 01:02:05,634 [Gwizdek] 1323 01:02:18,909 --> 01:02:20,867 [wzdycha] 1324 01:02:23,348 --> 01:02:25,524 KATE. 1325 01:02:25,567 --> 01:02:27,961 Kate, obudź się. BUDZIĆ SIĘ. 1326 01:02:28,005 --> 01:02:31,486 HUMPHREY? [jęki] GDZIE JESTEŚMY? 1327 01:02:31,530 --> 01:02:34,925 JESTEŚMY-- JESTEŚMY W JASPERZE. 1328 01:02:42,759 --> 01:02:45,892 OCH. JESTEŚMY W DOMU. 1329 01:02:45,936 --> 01:02:47,198 TAK. 1330 01:02:47,241 --> 01:02:48,808 JESTEŚMY W DOMU. [wzdycha] 1331 01:02:48,852 --> 01:02:50,897 JEST COŚ - JEST COŚ - 1332 01:02:50,941 --> 01:02:53,247 PROSZĘ, TY PIERWSZY. 1333 01:02:53,291 --> 01:02:55,815 HUMPREY, CHCIAŁEM CI TYLKO POWIEDZIEĆ, 1334 01:02:55,859 --> 01:03:01,038 W ciągu ostatnich kilku dni BYŁY RODZAJ... 1335 01:03:01,081 --> 01:03:02,082 ZABAWA. 1336 01:03:02,126 --> 01:03:05,825 BYŁEŚ JAKIEKOLWIEK... 1337 01:03:05,869 --> 01:03:06,870 ZABAWA. 1338 01:03:06,913 --> 01:03:09,437 NAPRAWDĘ? [chichocze] 1339 01:03:09,481 --> 01:03:10,569 NAPRAWDĘ. 1340 01:03:10,612 --> 01:03:13,267 Cóż, to... TO WSPANIAŁE. 1341 01:03:13,311 --> 01:03:17,228 Mówiłem ci, że to robimy BARDZO DOBRY ZESPOŁ. [chichocze] 1342 01:03:17,271 --> 01:03:19,883 ROBIMY. [Śmieje się] 1343 01:03:20,971 --> 01:03:22,886 [wzdycha] OK. Hm, 1344 01:03:22,929 --> 01:03:24,322 Cóż... NIE, NIE, NIE. NIE MÓW MI. 1345 01:03:24,365 --> 01:03:27,238 MUSISZ IŚĆ DO ŁAZIENKI. 1346 01:03:27,281 --> 01:03:29,980 DLACZEGO, CZY WIDZISZ PRZYSTANEK CIĘŻAROWY? [chichocze] 1347 01:03:30,023 --> 01:03:35,072 JA TYLKO CHCIAŁEM ABY CI POWIEDZIEĆ, że...ja... 1348 01:03:36,029 --> 01:03:37,074 Hm... [GAPS] 1349 01:03:37,117 --> 01:03:38,858 [Jąkają się] JA TYLKO CHCIAŁEM 1350 01:03:38,902 --> 01:03:40,468 ABY CI POWIEDZIEĆ, ŻE... O NIE. 1351 01:03:40,512 --> 01:03:41,948 JA-- 1352 01:03:41,992 --> 01:03:45,691 [Warczenie wilków] O, JEZUS. 1353 01:03:49,086 --> 01:03:53,351 WSZYSTKO O CO PROSIŁEM BYŁO DLA CIEBIE ABY PRZESTRZEGAĆ NASZYCH ZWYCZAJÓW, 1354 01:03:53,394 --> 01:03:54,613 ZŁĄCZ PACZKI. 1355 01:03:54,656 --> 01:03:58,835 ALE NIE. TWOJA CÓRKA MUSIAŁA WSTAŃ I UCIECZ. 1356 01:03:58,878 --> 01:04:01,576 Kate: NIE UCIEKAŁAM. 1357 01:04:03,927 --> 01:04:04,579 KATE! 1358 01:04:04,623 --> 01:04:07,974 ONA WRÓCIŁA! [GAS] 1359 01:04:09,019 --> 01:04:10,542 Uff! 1360 01:04:11,325 --> 01:04:13,110 OH. OH! 1361 01:04:15,939 --> 01:04:17,201 BARDZO się martwiliśmy. 1362 01:04:17,244 --> 01:04:18,811 GDZIE BYŁEŚ? 1363 01:04:18,855 --> 01:04:20,030 W IDAHO. 1364 01:04:20,073 --> 01:04:21,074 IDAHO? 1365 01:04:21,118 --> 01:04:23,033 CO ROBIŁEŚ W IDAHO? 1366 01:04:23,076 --> 01:04:26,036 ZABIERALI NAS LUDZIE DO INNEGO PARKU. 1367 01:04:26,079 --> 01:04:29,996 MIAŁAM BYĆ PONOWNIE WYPOPULOWAĆ. 1368 01:04:30,779 --> 01:04:32,172 [warczenie i szczekanie] 1369 01:04:32,216 --> 01:04:33,565 NIE, NIE, NIE. MAMA. 1370 01:04:33,608 --> 01:04:34,914 NIE POPULOWALIŚMY. 1371 01:04:34,958 --> 01:04:37,786 WŁAŚCIWIE HUMPHREYA POMÓGŁ MI DOJŚĆ DO DOMU. 1372 01:04:37,830 --> 01:04:40,572 [SZCZĘKANIE][dławi się] 1373 01:04:40,615 --> 01:04:41,486 [GAPS] 1374 01:04:41,529 --> 01:04:45,229 Och. CO za miły chłopak. [dyszy] 1375 01:04:45,272 --> 01:04:47,971 JA WRÓCIŁEM - TY wróciłeś... 1376 01:04:48,014 --> 01:04:50,625 POślubić GARTA. 1377 01:04:55,979 --> 01:04:57,676 TAK. 1378 01:04:57,719 --> 01:04:58,807 [GAPS] 1379 01:04:58,851 --> 01:05:01,593 I ZŁĄCZ PACZKI! 1380 01:05:01,636 --> 01:05:04,117 [WSZYSCY WYJĄ] 1381 01:05:09,906 --> 01:05:12,386 [WSZYSCY WYJĄ] 1382 01:05:13,518 --> 01:05:16,956 DOBRE DLA PACZKI, DOBRE DLA BRZUCHU. 1383 01:05:17,000 --> 01:05:19,654 [Wycie trwa] 1384 01:05:37,368 --> 01:05:39,065 Ożeniłbyś się? 1385 01:05:39,109 --> 01:05:40,675 DOSTAJESZ żonaty? 1386 01:05:40,719 --> 01:05:44,418 TAK. Hm, CZY TO NIE JEST WSPANIAŁE? 1387 01:05:44,462 --> 01:05:46,159 ŻADNEJ WIĘCEJ WALKI PODCZAS PÓŁW. 1388 01:05:46,203 --> 01:05:50,033 NIGDY WIĘCEJ SKRAPÓW I KOŚCI W porze kolacji. 1389 01:05:50,076 --> 01:05:52,165 JEDZIEMY ABY ZJEDNOCZYĆ PACZKI. 1390 01:05:52,209 --> 01:05:55,125 [ROZMAWIAJĄCE WILKI OD RAZU] 1391 01:06:02,001 --> 01:06:03,524 WITAJ PONOWNIE, HUMPHREY. 1392 01:06:03,568 --> 01:06:05,439 DOBRA ROBOTA ZAPRASZAMY JĄ DO DOMU. 1393 01:06:05,483 --> 01:06:07,876 [WSZYSTKIE chrząkanie] 1394 01:06:07,920 --> 01:06:09,356 AAA! 1395 01:06:09,400 --> 01:06:12,403 [ŚMIECH I niewyraźna rozmowa] 1396 01:06:27,026 --> 01:06:28,027 WOW. 1397 01:06:28,071 --> 01:06:30,856 TO DUŻY TŁUM. 1398 01:06:30,899 --> 01:06:33,032 TAK. DOBRE CZASY. 1399 01:06:33,076 --> 01:06:36,993 TAK SŁYSZAŁEM TY I GARTH SPĘDZILIŚCIE JAKIŚ CZAS WSPÓLNY. 1400 01:06:37,036 --> 01:06:38,907 OO! LILLY. 1401 01:06:38,951 --> 01:06:40,039 PRZEPRASZAM. 1402 01:06:40,083 --> 01:06:42,955 JESTEM PEWIEN, ŻE JEST IDEALNY MATERIAŁ MAŁŻEŃSKI. 1403 01:06:42,999 --> 01:06:44,696 [WARCZY] 1404 01:06:44,739 --> 01:06:48,047 Cóż, jeśli chcesz TAKIE RZECZY-- 1405 01:06:48,091 --> 01:06:50,702 DUŻY, MASNY, 1406 01:06:50,745 --> 01:06:52,225 I DOSKONAŁE. 1407 01:06:52,269 --> 01:06:53,270 HMM. 1408 01:06:53,313 --> 01:06:56,055 LILLY, NOSISZ TWOJE FUTRO Z POWROTU. 1409 01:06:56,099 --> 01:06:59,711 PRZEPRASZAM. [chichocze] WIEM. 1410 01:07:01,191 --> 01:07:04,803 ALE-- PODOBAŁO MI SIĘ. 1411 01:07:06,065 --> 01:07:08,067 TUŻ NA PINIE. 1412 01:07:08,111 --> 01:07:10,069 [chichocze] MARCEL! PADY! 1413 01:07:10,113 --> 01:07:14,030 JEŚLI PRZYCHODZI DO UCISKAŃ, WSZYSCY JESTEŚMY FRANCUZAMI, EH, PADDY? 1414 01:07:14,073 --> 01:07:15,988 Hm, cóż, jestem Anglikiem, Więc się nie przytulamy! 1415 01:07:16,032 --> 01:07:19,861 Uhhh. ALE PO PIERWSZE POWIEDZIAŁAM, ŻE TO BYŁO DOBRE. 1416 01:07:19,905 --> 01:07:22,038 JESTEM TAK SZCZĘŚLIWY Do zobaczenia. 1417 01:07:22,081 --> 01:07:23,909 Cóż, przylecieliśmy, żeby zobaczyć ŻE DORADZIŁEŚ DO DOMU. 1418 01:07:23,952 --> 01:07:27,826 I CO ZNAJDZIEMY? [chichocze] WOILA! 1419 01:07:27,869 --> 01:07:30,176 Obydwa: bierzesz ślub! 1420 01:07:30,220 --> 01:07:31,090 [OBIE chichoczą] 1421 01:07:31,134 --> 01:07:34,702 Hm, TAK. WYJDĘ za mąż. 1422 01:07:34,746 --> 01:07:37,836 KTO CI POWIEDZIAŁ? JA ZROBIŁEM. 1423 01:07:38,489 --> 01:07:39,838 HUMPHREY. 1424 01:07:39,881 --> 01:07:41,057 OH. Ach. 1425 01:07:41,100 --> 01:07:42,449 POWINNIŚMY BYĆ JUŻ. 1426 01:07:42,493 --> 01:07:44,321 TAK, TAK. 1427 01:07:49,021 --> 01:07:52,155 OH! PRZEPRASZAM. PCHŁA. 1428 01:07:52,198 --> 01:07:56,246 I TROCHĘ COŚ NA TWOJ WIELKI DZIEŃ. 1429 01:07:56,289 --> 01:07:57,247 DZIĘKUJĘ. 1430 01:07:57,290 --> 01:07:59,336 CHCĘ TYLKO POWIEDZIEĆ DOBRANO. 1431 01:07:59,379 --> 01:08:00,685 DO WIDZENIA? 1432 01:08:00,728 --> 01:08:02,513 TAK. MYŚLĘ O TROCHĘ PODRÓŻUJE-- 1433 01:08:02,556 --> 01:08:05,646 WIESZ, WIDZISZ GDZIE POCIĄG MNIE ZAWIESI. 1434 01:08:05,690 --> 01:08:07,213 I MOŻE ODWIEDZĘ NASI PRZYJACIELE NIEDŹWIEDZIE. 1435 01:08:07,257 --> 01:08:10,695 [WARCZY] NASI STARZY KUMPLE, ZOBACZ JAK SIĘ ROBIĄ. 1436 01:08:10,738 --> 01:08:12,827 [chichocze] POWIEM IM POWIEDZIAŁEŚ Cześć. 1437 01:08:12,871 --> 01:08:14,655 [OBIE ŚMIEJĄ SIĘ] 1438 01:08:14,699 --> 01:08:17,354 CZEKAJ. ALE JESTEŚ Opuścić JASPERA? 1439 01:08:17,397 --> 01:08:21,706 TAK. WIESZ, To sprawa samotnego wilka. HEH. 1440 01:08:21,749 --> 01:08:26,319 OH. Cóż, ZNAM HUMPHREYA OMEGA kochająca zabawę, 1441 01:08:26,363 --> 01:08:29,975 NIE HUMPHREYA SAMOTNY WILK. 1442 01:08:30,018 --> 01:08:33,935 TAK BĘDĘ Kochający zabawę, samotny wilk. 1443 01:08:38,331 --> 01:08:42,509 W TO NIE WĄTPIĘ. 1444 01:08:42,553 --> 01:08:45,251 WIESZ, MARCEL, JESTEM NAKLEJKIEM DLA TRADYCJI, 1445 01:08:45,295 --> 01:08:49,168 ALE TEN, PO prostu NIE ROZUMIEM. 1446 01:08:49,212 --> 01:08:53,955 TE WILKI SĄ TAJEMNICZE STWORZENIA. 1447 01:09:09,014 --> 01:09:11,190 TONY. 1448 01:09:11,234 --> 01:09:12,583 TAK... 1449 01:09:12,626 --> 01:09:15,803 [WDYCHA] CZY JESTEŚ GOTOWY? 1450 01:09:15,847 --> 01:09:18,197 [chichocze] TAK. 1451 01:09:18,241 --> 01:09:21,418 DOBRY. 1452 01:09:22,114 --> 01:09:23,333 CZY BRAKUJE CI CZEGO? 1453 01:09:23,376 --> 01:09:25,987 HA HA! OBSTAWIASZ. 1454 01:09:26,031 --> 01:09:27,902 BEZ PROBLEMÓW NA TYM KOŃCU. 1455 01:09:27,946 --> 01:09:31,776 GOTOWY DO DZIAŁAŃ, GO, GO. 1456 01:09:33,386 --> 01:09:35,475 WIĘC CHCESZ ZACZĄĆ TO CZY JA? 1457 01:09:35,519 --> 01:09:37,564 ZACZNIMY RAZEM. 1458 01:09:37,608 --> 01:09:39,610 ZACZNIJCIE RAZEM. TAK. 1459 01:09:39,653 --> 01:09:42,047 TAK, CO SIĘ DZIEJE? 1460 01:09:42,090 --> 01:09:45,181 AKCEPTUJĄ WZAJEMNY ZAPACH. 1461 01:09:45,224 --> 01:09:49,924 O, O, I TERAZ, Skubanie uszu. 1462 01:09:52,884 --> 01:09:54,842 MYŚLISZ MOGĘ TO ZROBIĆ? 1463 01:09:54,886 --> 01:09:56,844 TAK, PANI I TAK SAMO Wjechałeś na tory, 1464 01:09:56,888 --> 01:09:58,585 MUSISZ ZOBACZYĆ OTWARTY WAGON. 1465 01:09:58,629 --> 01:10:00,892 Cóż, UNIKAJ ZATRZYMANIA CIĘŻARÓWEK, NIEDŹWIEDZIE, 1466 01:10:00,935 --> 01:10:03,938 I TO Obrzydliwy deser. JAK TO SIĘ NAZYWA? 1467 01:10:03,982 --> 01:10:06,724 Babeczki, proszę pana, TAK. Babeczki. 1468 01:10:06,767 --> 01:10:08,813 BĘDĘ. DZIĘKI, chłopaki. 1469 01:10:08,856 --> 01:10:10,945 WIESZ, NIE MUSISZ BYĆ TAK OSĄDZAJĄCE 1470 01:10:10,989 --> 01:10:14,035 O babeczkach. NAPRAWDĘ SĄ BARDZO PYSZNE. 1471 01:10:14,079 --> 01:10:15,776 NIE WIEM. 1472 01:10:15,820 --> 01:10:19,432 OH! I W KOŃCU BĘDĄ POcierać NOSY 1473 01:10:19,476 --> 01:10:23,262 SYMBOLIZOWAĆ ŻE SĄ... 1474 01:10:23,306 --> 01:10:27,962 towarzysze! [szloch] 1475 01:10:28,702 --> 01:10:30,313 [chichocze] 1476 01:10:32,445 --> 01:10:35,187 [pociąga nosem] 1477 01:10:36,710 --> 01:10:38,016 OCH. 1478 01:10:38,059 --> 01:10:41,106 [WĄCHANIE] 1479 01:10:41,715 --> 01:10:44,849 HĘ? KATE, CO ROBISZ? 1480 01:10:44,892 --> 01:10:47,243 ja... 1481 01:10:47,286 --> 01:10:48,461 HĘ? [GAPS] 1482 01:10:48,505 --> 01:10:51,290 Ja... NIE MOGĘ. 1483 01:10:51,334 --> 01:10:52,465 [WILKI SZEMRAJĄ] 1484 01:10:52,509 --> 01:10:54,250 NIE MOŻESZ! [chichocze] 1485 01:10:54,293 --> 01:10:56,339 ZNACZĘ, AHEM. NIE MOŻESZ? 1486 01:10:56,382 --> 01:11:00,647 CO TO JEST, WINSTONIE? DLACZEGO NIE MOŻE wyjść za mąż GARTH? 1487 01:11:00,691 --> 01:11:02,649 CICHY. 1488 01:11:02,693 --> 01:11:05,957 KATE, KATE. DLACZEGO NIE MOŻESZ poślubić GARTA? 1489 01:11:06,000 --> 01:11:09,047 PONIEWAŻ ja... [chichocze] 1490 01:11:09,090 --> 01:11:13,399 Ja, uh... ZAKOCHAŁ SIĘ Z OMEGĄ. 1491 01:11:13,443 --> 01:11:15,053 OMEGA? [WILKI GASZĄ] 1492 01:11:15,096 --> 01:11:15,967 OCH! 1493 01:11:16,010 --> 01:11:19,318 HUMPHREY? Ten przebiegły pies! 1494 01:11:19,362 --> 01:11:21,277 [WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ] 1495 01:11:24,497 --> 01:11:26,934 [dysza] 1496 01:11:31,199 --> 01:11:33,289 [warczy i śmieje się] 1497 01:11:33,332 --> 01:11:35,465 ZAKOCHANA ALFA Z OMEGĄ. 1498 01:11:35,508 --> 01:11:37,902 TO PRZECIW PRAWO PAKIETU. 1499 01:11:37,945 --> 01:11:38,859 TATA. 1500 01:11:38,903 --> 01:11:42,907 JA TEŻ JESTEM ZAKOCHANA Z OMEGĄ. 1501 01:11:42,950 --> 01:11:44,691 [GASTY] 1502 01:11:44,735 --> 01:11:45,953 Tony: CO!? [szloch] 1503 01:11:45,997 --> 01:11:49,043 CO ZROBIŁEŚ DO MOJEGO SYNA, WINSTONA? 1504 01:11:49,087 --> 01:11:53,047 OMEGA I ALFA? ALFA I OMEGA? 1505 01:11:53,091 --> 01:11:55,049 EWA, POMÓŻ MI. 1506 01:11:55,093 --> 01:11:56,355 [GAPS] 1507 01:11:56,399 --> 01:11:57,443 [Mruczenie] 1508 01:11:57,487 --> 01:12:01,055 [WARCZY] TO JEST Szaleństwo. 1509 01:12:01,099 --> 01:12:03,231 TO NIE JEST NASZ ZWYKŁ. 1510 01:12:03,275 --> 01:12:05,538 TO NIE JEST NASZ SPOSÓB. 1511 01:12:05,582 --> 01:12:08,019 ZABIERZ DOLINĘ! 1512 01:12:08,062 --> 01:12:10,935 [Warczenie i szczekanie] 1513 01:12:16,114 --> 01:12:18,029 Po prostu KOCHAM WESELE! 1514 01:12:18,072 --> 01:12:21,032 [SNARLS][KRZYCZĄCY] 1515 01:12:22,903 --> 01:12:25,732 [CHRZĘKANIE KARIBU] 1516 01:12:29,606 --> 01:12:32,043 [SZCZĘKANIE] 1517 01:12:34,175 --> 01:12:37,440 [GAPS] PĘKANIE! PANIKA! 1518 01:12:37,483 --> 01:12:40,660 WSZYSCY, UCIEKAJ! URUCHOMIĆ! 1519 01:12:40,704 --> 01:12:43,054 NA BOKI Z DOLINY! 1520 01:12:43,097 --> 01:12:45,361 [SZCZKANIE WILKÓW] 1521 01:12:48,451 --> 01:12:50,148 [Chrupanie kości] OCH! 1522 01:12:50,191 --> 01:12:51,889 OH! [GAPS] 1523 01:12:51,932 --> 01:12:54,892 To ta cholerna płyta W MOJE PLECI. 1524 01:12:54,935 --> 01:12:56,589 [PĘKNIĘCIA] OCH! 1525 01:12:56,633 --> 01:12:58,852 POSPIESZ SIĘ! 1526 01:12:59,897 --> 01:13:01,551 OH! 1527 01:13:03,248 --> 01:13:05,903 [dysza] 1528 01:13:06,904 --> 01:13:09,646 O NIE! Są Uwięzieni! 1529 01:13:09,689 --> 01:13:12,300 [CHRZCZKI I SPODNIE] 1530 01:13:15,521 --> 01:13:16,348 [GAPS] 1531 01:13:16,392 --> 01:13:18,655 [GAPS] HUMPHREY! 1532 01:13:18,698 --> 01:13:19,656 KATE! 1533 01:13:19,699 --> 01:13:21,788 MAMY ABY IM POMÓC! 1534 01:13:22,876 --> 01:13:24,617 PATRZEĆ! 1535 01:13:27,794 --> 01:13:30,231 [dysza] 1536 01:13:31,102 --> 01:13:33,844 SZYBCIEJ, TONY! SZYBCIEJ! 1537 01:13:33,887 --> 01:13:36,412 [OBIE dyszą] 1538 01:13:46,117 --> 01:13:48,380 Humphrey: Idź w lewo! 1539 01:13:49,120 --> 01:13:51,644 Rzuć się w prawo! 1540 01:13:52,819 --> 01:13:54,734 Och, DOSTAJESZ DOBRY W TYM. 1541 01:13:54,778 --> 01:13:57,215 MIAŁAM DOBREGO NAUCZYCIELA. 1542 01:13:58,042 --> 01:14:02,002 Są za daleko przed nami. NIGDY SIĘ NIE UDAMY. 1543 01:14:02,046 --> 01:14:04,048 TRZYMAĆ SIĘ. 1544 01:14:10,794 --> 01:14:13,100 PATRZEĆ! HĘ? 1545 01:14:14,450 --> 01:14:16,713 [OBIE CHRZKNIĘCIE] 1546 01:14:17,627 --> 01:14:20,499 [OBIE CHRZKNIĘCIE] 1547 01:14:22,545 --> 01:14:23,633 ŚWIATOWCY PRZYGODY. 1548 01:14:23,676 --> 01:14:25,417 POWIEDZIAŁEM CI Stworzylibyśmy DOBRY ZESPOŁ. 1549 01:14:25,461 --> 01:14:29,029 POWIEDZIAŁEŚ TO? MYŚLAŁEM, ŻE TO POWIEDZIAŁEM. 1550 01:14:30,814 --> 01:14:32,859 NIECH! 1551 01:14:32,903 --> 01:14:35,906 KATE! [chrząknięcie] 1552 01:14:35,949 --> 01:14:38,778 [chrząkanie] 1553 01:14:38,822 --> 01:14:41,955 [OBIE Warczą] 1554 01:14:53,663 --> 01:14:56,796 [dysza] 1555 01:14:58,015 --> 01:15:01,540 KATE. KATE. 1556 01:15:04,282 --> 01:15:06,414 PROSZĘ, KATE. 1557 01:15:07,328 --> 01:15:10,810 PROSZĘ, NIE MOŻESZ TEGO ZROBIĆ. 1558 01:15:20,907 --> 01:15:23,214 KOCHAM CIĘ. 1559 01:15:28,219 --> 01:15:34,530 [Wycie] 1560 01:15:35,879 --> 01:15:37,924 [wycie] 1561 01:15:37,968 --> 01:15:39,926 [OBIE WYJĄ] 1562 01:15:39,970 --> 01:15:42,712 [WSZYSCY WYJĄ] 1563 01:15:55,289 --> 01:15:57,944 [wycie] 1564 01:16:09,739 --> 01:16:13,177 [świszczący oddech] 1565 01:16:13,220 --> 01:16:16,049 [jęczy] KATE! 1566 01:16:17,790 --> 01:16:19,575 [chrząknięcie] 1567 01:16:20,358 --> 01:16:21,228 HUMPHREY? 1568 01:16:21,272 --> 01:16:23,927 MYŚLAŁEM STRACIŁEM CIĘ. 1569 01:16:30,890 --> 01:16:32,718 JEST KAŻDY Gapi się na nas? 1570 01:16:32,762 --> 01:16:35,808 NO cóż, nie. NIE--NIE KAŻDY-- 1571 01:16:35,852 --> 01:16:38,028 HAHA, TAK. TERAZ SĄ. 1572 01:16:38,071 --> 01:16:39,290 O, CURNIE. 1573 01:16:39,333 --> 01:16:42,032 BO CHCIAŁAM ABY CI COŚ POWIEDZIEĆ. 1574 01:16:42,075 --> 01:16:45,557 [SZept niewyraźnie] 1575 01:16:45,601 --> 01:16:48,038 CO? [Śmieje się] 1576 01:16:48,081 --> 01:16:49,953 HEH. NAPRAWDĘ? 1577 01:16:49,996 --> 01:16:51,389 UH-HUH. 1578 01:16:51,432 --> 01:16:55,915 OK. Cóż-- Cóż, chciałem powiedzieć TY TEŻ COŚ. 1579 01:16:55,959 --> 01:16:59,702 [szepcze niewyraźnie][chichocze] 1580 01:17:01,312 --> 01:17:03,009 [Śmieje się] 1581 01:17:03,053 --> 01:17:05,055 [chichocze] 1582 01:17:05,098 --> 01:17:08,319 MOŻE TO MOŻE DZIAŁAĆ. 1583 01:17:09,668 --> 01:17:10,974 Och... 1584 01:17:11,017 --> 01:17:12,889 [WARCZY] 1585 01:17:12,932 --> 01:17:13,890 WSZYSTKO W porządku. 1586 01:17:13,933 --> 01:17:16,066 [GAPS] GART! 1587 01:17:16,109 --> 01:17:16,980 [chrząknięcie] 1588 01:17:17,023 --> 01:17:19,896 [WILKI WYJĄ I SZCZKANIE] 1589 01:17:26,032 --> 01:17:30,776 TONY, CO ROBIĄ 2 STARYCH WILKÓW PO PRZEJŚCIU NA EMERYTĘ? 1590 01:17:30,820 --> 01:17:31,908 Marcel: Panowie, 1591 01:17:31,951 --> 01:17:36,695 MOGĘ CIĘ PRZEDSTAWIĆ DO...GOLFA? 1592 01:17:36,739 --> 01:17:39,089 [Wycie trwa] 1593 01:17:40,351 --> 01:17:42,527 PRZED! 1594 01:17:43,006 --> 01:17:44,834 ♪ OOH, OOH, OOH ♪ OOH, OOH, OOH 1595 01:17:44,877 --> 01:17:47,053 ♪ Och, och, Och, och ♪ 1596 01:17:47,097 --> 01:17:48,272 ♪ OCH, OCH [SZCZĘKANIE] 1597 01:17:48,315 --> 01:17:51,188 ♪ OCH, OCH, Och, och ♪ 1598 01:17:51,231 --> 01:17:52,363 ♪ OCH 1599 01:17:52,406 --> 01:17:54,844 ♪ OCH, TAK, TAK. 1600 01:17:54,887 --> 01:17:55,932 ♪ OCH, OCH, OCH ♪ 1601 01:17:55,975 --> 01:17:58,195 O, TO DOBRE. TO DOBRZE. 1602 01:17:58,238 --> 01:18:00,153 ♪ OCH 1603 01:18:00,197 --> 01:18:01,372 ♪ OCH 1604 01:18:01,415 --> 01:18:03,156 ♪ Och, hurra 1605 01:18:03,200 --> 01:18:05,681 ♪ Och, hurra 1606 01:18:05,724 --> 01:18:09,075 Chodź, kochanie. POKAŻMY IM JAK TO SIĘ ROBI. 1607 01:18:09,119 --> 01:18:11,512 JESTEŚ GOTOWY POTRZEBAĆ OGONEM? 1608 01:18:11,556 --> 01:18:13,123 [OBIE ŚMIEJĄ SIĘ] 1609 01:18:13,166 --> 01:18:16,779 ♪ OHH, OHH, OHH [ćwierkanie] 1610 01:18:16,822 --> 01:18:19,346 ♪ Och, hurra OCH! 1611 01:18:19,390 --> 01:18:20,913 TERAZ TO WYCIE. 1612 01:18:20,957 --> 01:18:23,873 [WOKALIZACJA WILKÓW] 1613 01:18:23,916 --> 01:18:26,876 ♪ Och, och, och 1614 01:18:26,919 --> 01:18:29,617 [WOKALIZACJA KONTYNUUJE] 1615 01:18:37,887 --> 01:18:41,107 CZY JESTEŚ GOTOWY? O, TAK. GOTOWY. 1616 01:18:41,151 --> 01:18:47,244 ♪ Och, hurra 1617 01:18:47,287 --> 01:18:55,382 ♪ OCH ♪ Och 1618 01:19:15,968 --> 01:19:18,841 NAPISY MOŻLIWE DZIĘKI ROZRYWKA LWÓW BRAMY 1619 01:19:18,884 --> 01:19:23,367 PODPISANE PRZEZ NARODOWEGO INSTYTUT NAPISÓW --www.ncicap.org-- 1620 01:20:08,847 --> 01:20:12,155 Mężczyzna: ♪ DOO-DOO-DOO-DOO 1621 01:20:12,198 --> 01:20:15,985 Kobieta: ♪ NA-NA-NA, NA-NA-NA, NA ♪ 1622 01:20:16,028 --> 01:20:19,945 ♪ DOO-DOO-DOO-DOOT, DOO-N-DOO ♪ 1623 01:20:19,989 --> 01:20:24,080 ♪ DA-DA-DA, NA-DA-DA, DA-DA-DA ♪ 1624 01:25:59,110 --> 01:26:01,199 Humphrey: ♪ Och, och, och 1625 01:26:01,243 --> 01:26:03,854 ♪ Och, och, och 1626 01:26:03,897 --> 01:26:06,378 ♪ Och, och, och 1627 01:26:19,130 --> 01:26:22,351 ♪ Och, och, och 1628 01:26:22,394 --> 01:26:26,050 ♪ Och, hurra 1629 01:26:26,093 --> 01:26:28,052 [GARTH wyje] 1630 01:26:28,095 --> 01:26:30,272 [LILLY WYJE] 1631 01:26:30,315 --> 01:26:32,665 ♪ Och, och 1632 01:26:32,709 --> 01:26:38,367 Oboje: ♪ OOH, Och, och, och ♪ 1633 01:26:38,410 --> 01:26:41,587 ♪ OOH ♪ OOO 1634 01:26:41,631 --> 01:26:46,853 ♪ Och, och, Och, och ♪ 1635 01:26:46,897 --> 01:26:51,249 Humphrey: ♪ Och, och, och 1636 01:26:51,293 --> 01:26:54,165 ♪ Och, och 1637 01:26:54,209 --> 01:26:57,864 ♪ Ooch 1638 01:26:57,908 --> 01:27:01,520 ♪ Och, och 1639 01:27:01,564 --> 01:27:07,526 Kate: ♪ Och, och ♪ OCH 1640 01:27:07,570 --> 01:27:08,484 ♪ OCH-OH 1641 01:27:08,527 --> 01:27:13,228 ♪ AHA-AH, AHA ♪ HAHA-OH 1642 01:27:13,271 --> 01:27:17,275 Obydwa: ♪ OCH, OCH, OCH 1643 01:27:17,319 --> 01:27:19,321 ♪ Och, och, och 1644 01:27:19,364 --> 01:27:22,585 ♪ Och, hurra 1645 01:27:22,628 --> 01:27:30,984 ♪ OCH 1646 01:27:32,986 --> 01:27:40,994 ♪ Och, och, och...